π Lecture 15 β The Re-Establishment of English in Middle English Period
π Overview: This lecture explores how English was re-established as the dominant language in England between 1200β1500, focusing on key political, social, and economic changes. It examines the loss of Normandy, the Hundred Years' War, and the rise of the middle class as critical factors that led to the decline of French and the resurgence of English.
ποΈ Topics Covered
The lecture covers changing conditions after 1200 and the loss of Normandy under King John, the consequences for the nobility and French reinforcement during Henry III's reign, the shifting status of English and French in the 13th century, the Hundred Years' War as a catalyst for anti-French sentiment, and the rise of the middle classβincluding the impact of the Black Deathβwhich elevated the status of English.
π Lecture Summary
Topic β 071: Changes After 1200 & Loss of Normandy
Shortly after 1200, conditions changed dramatically. England lost important continental possessions, the nobility gradually gave up their estates abroad, and rivalry developed between England and France. An anti-foreign movement culminated in the Hundred Years' War. During the century and a half after the Norman Conquest, French had been natural and necessary for the upper class. However, in the thirteenth and fourteenth centuries, maintaining French became increasingly artificial. While new factors helped French hold its ground temporarily, social and economic changes affecting the English-speaking population were taking place. In the fourteenth century, English won its way back into universal use, and by the fifteenth century, French totally disappeared.
The first link binding England to the continent was broken in 1204 when King John lost Normandy. John married Isabel of Angouleme (1200), who was formally betrothed to Hugh of Lusignan. When John attacked the Lusignans, they appealed to their overlord, the king of France. King Philip saw an opportunity and summoned John to appear before his court in Paris (1202). John refused, claiming that as king of England he was not subject to French jurisdiction. When John did not appear, the court declared his territory confiscated. Philip invaded Normandy, John's supporters deserted him, and Normandy was lost to the English crown.
π Definition β Loss of Normandy (1204): The event when King John lost the French territory of Normandy to King Philip of France, breaking the first major link between England and the continent.
π‘ Why this matters: The loss of Normandy was advantageous for the English language because England emerged as a first concern, becoming not merely a geographical term but once more a nation.
Topic β 072: Nobilities & French Reinforcement
The loss of Normandy brought to a head the question of whether the nobility owed allegiance to England or France. After the Norman Conquest, a large number held lands in both countries, creating an interlocking aristocracy. Some steps toward separation had been taken earlierβHenry I confiscated English estates of unruly Norman baronsβbut in 1204, the process accelerated greatly. By a decree of 1204β1205, the king of France confiscated the lands of several great barons. Families with estates on both sides of the Channel were compelled to give up one or the other. Sometimes they divided into branches, sometimes great nobles preferred their larger holdings in England.
An incident in 1244 sped up the process. The king of France asserted: "As it is impossible that any man living in my kingdom, and having possessions in England, can competently serve two masters, he must either inseparably attach himself to me or to the king of England." He ordered that all people of the French nation, especially Normans, who had possessions in England should be disseized of them. After 1250, there was no reason for the English nobility to consider itself anything but English, and the most valid reason for using French was gone.
During Henry III's long reign (1216β1272), the country experienced a fresh invasion of foreigners, mostly from the south of France. This French reinforcement brought Poitevins, Romans, ProvenΓ§als, and even Spaniards to England. London was full to overflowing with these strangers who "did great injury to the English."
Topic β 073: English & French in the 13th Century
The thirteenth century was a period of shifting emphasis upon the two languages spoken in England. The upper classes continued mostly to speak French, but the reasons were not the same as before. There was a shift of French from a mother tongue inherited from Norman ancestors to a cultivated tongue, supported by social custom and business and administrative convention.
Meanwhile, English made steady advances. By the middle of the century, when the separation of English nobles from their French interests was complete, English was becoming a matter of general use among the upper classes. Adoption of French words into English took place. There was also a shift in literatureβall that was written in French was now translated into English. By the close of the century, some children of the nobility spoke English as their mother tongue and had to be taught French through manuals equipped with English glosses. The knowledge of French, even among those who attempted to use it, was scanty.
Topic β 074: The Hundred Years' War
The connection of England with the continent was broken and succeeded by a conflict of interests and growing antagonism that culminated in open hostility with France (1337β1453). French interference in England's efforts to control Scotland led Edward III to claim the French throne and invade France. The great English victories at CrΓ©cy (1346) and Poitiers (1356) fanned English patriotism to a white heat, though this auspicious beginning was followed by reverses and long truces. In the reign of Henry V, England enjoyed a brief period of success, notably at Agincourt (1415). However, success did not continue after the young king's death, and the exploits of Joan of Arc (1429) marked the beginning of the end.
Intervals between actual fighting were long, and hindrances to trade and interaction were discouraging. The feeling that remained uppermost was one of animosity, coupled with a sense of the inevitability of renewed hostilities. It was impossible to forget that French was the language of an enemy country.
π‘ Why this matters: The Hundred Years' War is reckoned as one of the causes contributing to the disuse of French in England.
Topic β 075: The Rise of the Middle Class
What helped English recover its former prestige was the improvement in the condition of the masses and the rise of a substantial middle class. Since the importance of a language depends upon the importance of the people who speak it, with the rise of the middle class, English also had an uplift in status.
During the latter part of the Middle English period, the condition of the laboring classes was rapidly improving. Among the rural population, villeinage was dying out. Fixed money payments were gradually substituted for days' work. This process was greatly accelerated by an event that occurred in the year 1349: The Black Death. In the summer of 1348, the first case of this plague was reported in the Southwest of England. The Black Death spread rapidly, reaching its height in 1349. 40 percent of the parish clergy died, and the death rate approximated 30 percent. Mortality was greatest among the lower social orders because their lifestyle was poor, hygiene conditions were bad, and affordability to medicine was very low. The result was a labor shortage, which gave rise to an increase in wages.
A general spirit of discontent prevailed, culminating in the Peasants' Revolt of 1381. There was an increase in the economic importance of the laboring class and consequently an increase in the importance of the English language they spoke. By 1250, about two hundred towns had grown up in England with populations from 1,000 to 5,000; some like London or York were larger. These towns became free, self-governing communities, electing their own officers, assessing taxes, trying their own cases, and regulating their commercial affairs. They were engaged in trade or manufacturing crafts. Each town was independent, wealthy, and powerful, standing halfway between the rural peasant and the aristocracy.
π Definition β The Black Death: The plague of 1348β1349 that killed approximately 30% of England's population, disproportionately affecting the lower social orders and causing a labor shortage that increased wages and the economic importance of English-speaking workers.
β Key Takeaways
The re-establishment of English between 1200β1500 was driven by several interconnected factors: the loss of Normandy in 1204 severed the strongest political tie between England and France, forcing the nobility to choose allegiance and weakening the practical need for French. The Hundred Years' War (1337β1453) turned French into the language of an enemy, accelerating its disuse. The Black Death (1349) killed about 30% of the population, creating a labor shortage that increased wages and the economic importance of the English-speaking working class. By the 13th century, French had shifted from a mother tongue to an artificial cultivated language, while English made steady advancesβeven noble children began speaking English as their first language. The rise of a substantial middle class in self-governing towns further elevated the status of English, and by the 15th century, French had totally disappeared from common use in England.
π§ Quick Revision Questions
- What event in 1204 broke the first link between England and the continent, and who was the English king at the time?
- How did the decree of 1204β1205 and the king of France's address in 1244 affect the English nobility's use of French?
- What was the shift in the status of French in the 13th century, and how did children of nobility learn it?
- List three key battles of the Hundred Years' War and explain how the war contributed to the disuse of French in England.
- What was the Black Death, what percentage of the population died, and how did it contribute to the rise of English?
π Lecture 16 β Middle English in 14th and 15th Centuries
π Overview: This lecture examines the gradual but decisive shift from French to English as the dominant language in England during the 14th and 15th centuries. It explores how English regained its place in law courts, schools, and everyday use, while French transitioned from a spoken vernacular to a language of culture and fashion.
ποΈ Topics Covered
The lecture covers the general adoption of English in the 14th century, including the impact of the Black Death and the shift of writers to English. It examines the use of English in law courts, culminating in the 1362 statute allowing English in legal proceedings. The return of English to schools after 1349 is discussed, alongside the increasing ignorance of French in the 15th century. Finally, the lecture addresses how French, though declining as a spoken language, remained a marker of culture, fashion, and sophistication.
π Lecture Summary
Topic β 076: General Adoption of English - 14th Century
The general adoption of English in the 14th century occurred because English was everywhere and spoken by everyone. Evidence shows that polite literature of England was written in English. The Black Death (1349) had a major impact: the death of forty-seven monks and the abbot of St. Albans in 1349 meant they were replaced with monks who were native English speakers, accelerating the spread of English in monasteries. There was a clear shift of writers from French to English. Chaucer's court spoke English, even if its members commonly wrote and read French. Romances owned by Richard II in 1385 were in French, but he spoke English fluently. Robert of Brunne, who wrote his Chronicle in 1338, implies that French is chiefly the language of two groups: the educated classes and the French. An editor of a French chronicle from 1381 noted: "it is the French of a man who is obviously thinking in English." In short, outside the royal family and the governing class, English was the language best understood.
Topic β 077: English in Law Courts- 14th Century
French was the language of lawyers and law courts down to 1362. Church people commonly spoke French, and it was the language of conversation in monasteries like St. Augustine at Canterbury and St. Peter at Westminster. Chaucer's prioress spoke French, though she told her tale in English. However, younger clerks were losing their command of French. French was also known to government officials and was the language of parliament and local administration. French was used for business transactions of town councils and guilds.
Scattered instances of English intrusion emerged. When Edward III called a parliament in 1337 to advise him about his claim to the throne of France, the lawyer addressed it in English, though French was still the usual language of Parliament. In 1362, the Chancellor opened Parliament for the first time with a speech in English. English appeared in acts of towns and guilds. In 1388, Parliament required all guilds to submit a report in English, a step to restore the language. In 1356, the mayor and aldermen of London ordered legal proceedings to be in English. Custom died hard, so the statute was not fully observed at once, but it was the official recognition of English.
Topic β 078: English in the Schools- 14th Century
From a time shortly after the Conquest, French had replaced English as the language of schools. A statement by Ranulph Higden in the 14th century in his Polychronicon (c. 1327) shows that the use of French in schools was quite general. He attributes the corruption of the English language in part to this cause. After 1349, English began to be used in schools, and by 1385, the practice had become general. The lecture also touches on this topic in comparison with the example of Pakistan.
Topic β 079: Increasing Ignorance of French- 15th Century
Writers at the beginning of the 14th century asserted they had seen many nobles who could not speak French. By the 15th century, speaking French fluently was an accomplishment, and writing French was even less common. In 1400, George Dunbar, earl of March, wrote to the king in English: "And, noble Prince, marvel ye not that I write my letters in English, for that is more clear to my understanding than Latin or French." Another case was a letter from Richard Kingston, dean of Windsor, who addressed the king in 1403, beginning bravely in French but shifting to English towards the close.
An incident in 1404 offers an extreme case. The king of France refused to recognize Henry IV. During negotiations, English ambassadors complained about the use of French and asked to use Latin. Twice they spoke of French as being as unknown as Hebrew. Before the middle of the 15th century, it was necessary to have a "Secretary in the French language" among government officials. By the end of the century, Caxton wrote: "For the mooste quantyte of the people vnderstonde not latyn ne frensshe here in this noble royame of englond."
Topic β 080: French: Language of Culture and Fashion
When French went out of use as a spoken language in England, its sphere became more restricted and the reasons for its cultivation changed. In the first decade of the 15th century, John Barton wrote a "Donet FranΓ§ois", a treatise for adults who wished to learn French. He gives three reasons for Englishmen learning the language, saying nothing about needing it to communicate among themselves:
- It will enable them to communicate with their neighbors of the realm of France.
- The laws are largely in French.
- Gentlemen and women willingly write to each other in French.
The first reason remains valid today; the second and third are now heritage of the past. However, French, being so long the mark of the privileged class, was and is still:
- The language of culture
- The language of fashion
- The language of style
- The language of sophistication
π‘ Why this matters: This feeling was strengthened in the 18th century and is still present in the minds of many people today.
β Key Takeaways
The 14th century marked the decisive shift to English, driven by the Black Death replacing French-speaking clergy with English speakers and by writers like Chaucer choosing English. English was officially recognized in law courts in 1362 and in schools by 1385, while by the 15th century, French was so little known that even nobles could not speak it, and ambassadors compared it to Hebrew. Despite its decline as a spoken vernacular, French retained its prestige as the language of culture, fashion, and sophistication, a perception that continued into the 18th century and persists today.
π§ Quick Revision Questions
- What event in 1349 accelerated the spread of English in monasteries, and why?
- In what year did the Chancellor open Parliament with a speech in English for the first time?
- What did the 1388 Parliament require all guilds to submit, and why was this significant?
- According to the letter of 1400, why did George Dunbar, earl of March, write to the king in English?
- What three reasons did John Barton give in the 15th century for Englishmen to learn French?
π Lecture 17 β Features of Middle English: Writing and Pronunciation
π Overview: This lecture examines the gradual adoption of English for written purposes, replacing Latin and French in official and private correspondence. It explores Middle English literature as a mirror of linguistic change, details shifts in pronunciation from Old to Middle English, and compares spelling conventions between the two periods, highlighting the impact of Norman scribes.
ποΈ Topics Covered
This lecture covers the use of Middle English in writing, tracing its displacement of Latin and French in official records and correspondence by the fifteenth century. It then surveys Middle English literature, noting its religious focus in the early period and the emergence of great writers like Chaucer by 1350β1400. The lecture also discusses changes in pronunciation during the transition from Old to Middle English, including vowel lengthening and shortening. Finally, it compares Old and Middle English spellings, emphasizing the new spelling conventions introduced by Norman scribes.
π Lecture Summary
Topic β 081: Use of Middle English in Writing
The final step in Englishβs ascent was its use in writing. Latin dominated written communication due to habit, international character, and perceived stability. French was the first language to challenge Latinβs monopoly, being the language of the educated and socially prominent. In the fifteenth century, English succeeded in displacing both. In private and semi-official correspondence, French peaked around 1350, with the earliest English letters appearing in the latter part of that century, but few before 1400. After 1450, English letters became the rule. English was adopted for official records, and towns translated their ordinances and customs books into English around 1430, becoming general after 1450. The English victories at Agincourt gave the English pride. The approximate date for the general adoption of English in writing is 1425.
Topic β 082: Middle English Literature
Literature written in England during the Middle English period reflects the changing fortunes of English. During this time, French was the language best understood by the upper classes, so the books they read were in French. The literature in English from 1150β1250 is almost exclusively religious, often produced by members of the religious body promoting right living. By 1250, the separation of the English nobility from France led to the spread of English among the upper classes, and by 1350β1400, types of polite literature that had appeared in French now appeared in English. This period is known as the period of βGreat Individual Writersβ. Geoffrey Chaucer (1340β1400), the greatest English poet before Shakespeare, is famous for his The Canterbury Tales, whose general prologue provides a matchless portrait gallery of contemporary types and a veritable anthology of medieval literature.
π‘ Why this matters: This section shows how literature serves as a direct reflection of linguistic change, with the language of literary production shifting from French to English as English gained prestige.
Topic β 083: Changes in Pronunciation: Middle English
Many changes in pronunciation occurred in the transition from Old English to Middle English. Middle English phonology is necessarily somewhat speculative, as only written forms are preserved. The large text corpus of Middle English shows that ME dialects vary greatly over both time and place. In contrast to Modern English, Old English spellings were phonetic rather than conventional; words were spelled according to how they sounded. There was no formalized system and no accuracy like today.
Topic β 084: Middle English: Changes in Vowel Sounds
Late Old English and Early Middle English vowel-lengthening happened in the Late Old English period but became apparent in the ME period. In many cases, vowels were shortened again during the ME period, but long vowels remained in some dialects, especially before the groups βld, mb and ndβ. This lengthening did not take place if the consonant group was immediately followed by a third consonant. This accounts for the difference in vowel between child and children. The word βwindβ (moving air) probably has its short vowel by analogy with words like windmill, where the third consonant prevented lengthening.
π Definition β Vowel-Lengthening: The process in Late OE and Early ME where vowels became long before certain consonant groups like βld, mb, ndβ, unless a third consonant followed.
π Formula: Vowel β Long before βld, mb, ndβ (e.g., child) | Vowel β Short before βld, mb, ndβ + third consonant (e.g., children)
π Example: The word child has a long vowel because βldβ is not followed by a third consonant; children has a short vowel because βldβ is followed by βrβ, preventing lengthening.
Topic β 085: Comparison of OE & ME Spellings
Languages change over time; English also changed. Old English did not disappear overnight at the Norman Conquest. The West Saxon literary tradition was continued for long in writing. In less than a century, the Old English period ended and Middle English began. The Conquest made the change look more sudden than it really was by introducing new spelling conventions. An established literary language like late West Saxon tends to be conservative in its spelling; changes occur in pronunciation, but scribes often continue writing words in the traditional way. However, Norman scribes disregarded traditional English spelling. They spelt the language as they heard it, using conventions of Norman French. Consequently, many changes that had not been reflected in OE spelling now emerged clearly.
New Spelling Conventions
The new orthography gave English writings quite a new look. A number of new consonant symbols were introduced. The symbol g was introduced for the stops represented by OE Κ, and the OE symbol was retained only for the fricatives. There was a great transition in spelling from OE to ME.
π Definition β New Orthography: The spelling system introduced by Norman scribes, replacing traditional English spellings with Norman French conventions, such as using βgβ for the stop sound formerly written as βΚβ.
π Example: In Old English, the letter βΚβ represented both a stop (like modern βgβ in go) and a fricative (like βghβ in night). In Middle English, the symbol βgβ was introduced for the stop, while βΚβ was kept only for the fricative sound.
β Key Takeaways
The adoption of English for writing was a gradual process, with Latin and French dominating until around 1425, when English began to be generally used in official records and private correspondence. Middle English literature shifted from exclusively religious works to include polite literature by the late 14th century, culminating in the works of Geoffrey Chaucer. Pronunciation changed significantly from Old to Middle English, including vowel-lengthening before certain consonant groups and subsequent shortening in specific contexts. Spelling was revolutionized by Norman scribes who replaced traditional English orthography with Norman French conventions, making written English reflect contemporary pronunciation more directly.
π§ Quick Revision Questions
- By what approximate year did English become generally adopted in writing, and what historical event contributed to this?
- What type of literature dominated English writing during the early Middle English period (1150β1250), and why?
- Which consonant groups in Middle English typically caused vowel-lengthening, and under what condition was this lengthening prevented?
- How did the introduction of the letter 'g' in Middle English differ from its use in Old English?
- Who is considered the greatest English poet before Shakespeare, and what is his most famous work?
π Lecture 18 β The Grammar of Middle English
π Overview: This lecture examines the profound grammatical transformations that occurred during the Middle English period (1150β1500), which changed English from a highly inflected language to an extremely analytic one. It matters because these changes fundamentally shaped the structure of Modern English, affecting nouns, pronouns, adjectives, verbs, and the entire system of grammatical gender.
ποΈ Topics Covered
The lecture covers the nature and types of changes in Middle English grammar, focusing on the simplification of nouns and pronouns (including the rise of the '-s' plural), the leveling of adjective inflections, the decline of strong verbs alongside the growth of weak verbs, and the complete loss of grammatical gender. These topics demonstrate how English shifted from relying on inflectional endings to depending on word order and prepositions.
π Lecture Summary
Topic β 086: Middle English: A Period of Change
The Middle English period was marked by momentous changes that were more extensive and fundamental than any before or since. Some changes resulted from the Norman Conquest and its conditions, while others continued tendencies that had begun in Old English. The Norman invasion increased the speed of change by removing conservative influences. Changes occurred mainly in grammar and vocabulary, affecting almost every aspect of the language. The changes in grammar reduced English from a highly inflected language to an extremely analytic one, while vocabulary changes involved the loss of much of the Old English word-stock and the addition of thousands of words from French and Latin.
π‘ Why this matters: This shift from synthetic to analytic structure is the single most important grammatical change in the history of English.
Topic β 087: Nouns & Pronouns in Middle English
In early Middle English, only two methods of indicating the plural remained fairly distinctive, and it was difficult to predict that '-s' would become the almost universal sign of the plural. Until the thirteenth century, the '-en' plural enjoyed great favor in the south, being often added to nouns which had not belonged to the weak declension in Old English. However, in the rest of England, the -s plural (and genitive singular) of the old first declension (masculine) spread rapidly. Fifty years later, it had conquered the rest of the Midlands, and by the 14th century, it had definitely been accepted all over.
π Definition β Pronoun simplification: The decay of inflections that simplified nouns also affected pronouns, making them less dependent upon formal indications of gender and case.
π Example: For the numerous forms of 'sΔ, sΔo, ΓΎΓ¦t' in Old English, we have only 'the' and 'that' surviving through Middle English and continuing in use today. A plural 'tho' (those) survived to Elizabethan times. All the other forms indicative of different gender, number, and case disappeared in most of the dialects early in the Middle English period.
Overall, nouns and pronouns were simplified and relied more upon juxtaposition, word order, and the use of prepositions to make clear the relation of words in a sentence.
Topic β 088: Adjectives in Middle English
In the adjective, the leveling of forms had even greater consequences. Partly as a result of sound-changes and partly through the extensive working of analogy, the form of the nominative singular was early extended to all cases of the singular. In the same way, the nominative plural extended to all cases of the plural in both the strong and the weak declensions. The result was that in the weak declension there was no longer any distinction between the singular and the plural: both ended in -e (blinda> blinde and blindan>blinde). This was also true of those adjectives under the strong declension whose singular ended in -e. By 1250 the strong declension had distinctive forms for singular and plural only in certain monosyllabic adjectives which ended in a consonant in Old English. Under these circumstances, the only ending which remained to the adjective was often without distinctive grammatical meaning, and its use was not governed by any strong sense of adjectival inflection.
Topic β 089: The Middle English: Strong and Weak Verbs
Apart from some leveling of inflections and the weakening of endings, the principal changes in the verb during this period were the serious losses suffered by the strong conjugation. This conjugation, although including some of the most important verbs in the language, was relatively small compared with the large and steadily growing body of weak verbs.
π Definition β How verbs were formed: An occasional verb developed a strong past tense or past participle by analogy with similar strong verbs. New verbs formed from nouns and adjectives or borrowed from other languages were regularly conjugated as weak.
Nearly a third of the strong verbs in Old English died out early in the Middle English period. Ninety of them have left no traces in written records after 1150. Some may have been current for a time in the spoken language, but except where an occasional verb survives in a modern dialect, they are not recorded. Its use was not governed by any strong sense, and circumstances led to these changes. The language was chiefly of the lower classes, largely away from the restraining influences of education and literary standards, so it was natural that many speakers should apply the pattern of weak verbs to some verbs which were historically strong.
Topic β 090: Loss of Grammatical Gender
One consequence of the decay of inflections was the elimination of grammatical gender. The gender of Old English nouns was not often determined by meaning, nor was it generally indicated by the declension as was normal in a language like Latin. Instead, it was revealed chiefly by the concord of the strong adjective and the demonstratives. These by their distinctive endings generally showed, at least in the singular, whether a noun was masculine, feminine, or neuter. The inflections of these gender-distinguishing words were reduced to a single ending for the adjective. The weakening of inflections and the confusion and loss of the old gender proceeded in a remarkably parallel course. In the North, inflections were dropped quite earlier, and resultantly, gender also lost its grammatical aspect earlier. The trend was quite contrary to the South, where they lingered longer due to slower decay of inflections.
β Key Takeaways
The most critical thing to remember from this lecture is that Middle English underwent a fundamental shift from a synthetic (inflected) language to an analytic one that relies on word order and prepositions. The '-s' plural became the dominant plural marker by the 14th century, originating from the Old English masculine first declension and spreading from the Midlands outward. Adjective inflections were reduced to near-meaninglessness through leveling, with weak declension singular and plural both ending in '-e' by 1250. Strong verbs suffered major losses, with nearly a third of Old English strong verbs disappearing by 1150, while new verbs were consistently formed as weak. Grammatical gender was completely eliminated, following the pattern of inflection loss from north to south.
π§ Quick Revision Questions
- What were the two main types of changes that occurred in Middle English grammar and vocabulary?
- Why did the '-s' plural eventually become the universal plural marker instead of the '-en' plural?
- How did the strong declension of adjectives change by 1250, and what type of adjective retained distinctive forms?
- What happened to the ninety strong verbs that left no traces after 1150, and why did speakers apply weak verb patterns to strong verbs?
- Why did grammatical gender disappear earlier in the North than in the South during the Middle English period?
π Lecture 19 β VOCABULARY OF MIDDLE ENGLISH AND MOVING TOWARDS STANDARDIZATION
π Overview: This lecture examines the transformation of English syntax from a synthetic to an analytic language during the Middle English period, and explores the massive lexical influence of French on the English vocabulary. It then traces the development of a standard written English based on the East Midland/London dialect, culminating in the spread of this standard through printing and social prestige.
ποΈ Topics Covered
The lecture covers Middle English syntax and the shift from synthetic to analytic word order, followed by a detailed examination of French influence on Middle English vocabulary across social domains like fashion, law, government, art, and science. It then discusses Latin borrowings in Middle English, the rise of Standard English based on the East Midland dialect, and the importance of the London standard and its eventual spread through factors like printing and migration.
π Lecture Summary
Topic β 091: Middle English Syntax
The leveling of inflections during Middle English made syntactic and semantic relationships ambiguous, as grammatical functions previously clear from noun endings became uncertain. This led to a shift from the highly synthetic stage of Old English to the highly analytic stages of Late Middle English and Modern English, where word order became more rigid to avoid ambiguity. The Peterborough Chronicle (1070-1154) shows this development: a significant loss of inflections is followed by a corresponding rigidity of word order, demonstrating the cause-and-effect relationship. These grammatical changes were not the direct result of contact with French, but the Norman Conquest removed the authority of a standard variety, allowing these changes to proceed unchecked.
π Definition β Synthetic language: A language that primarily uses inflections (endings on words) to indicate grammatical relationships, like Old English. π Definition β Analytic language: A language that primarily uses word order and function words (prepositions, auxiliaries) to indicate grammatical relationships, like Modern English. π Example: In Old English, the grammatical functions of two consecutive nouns were clear from their nominative and dative case endings; in Middle English, these functions became uncertain, so fixed word order (Subject-Verb-Object) became necessary to convey meaning.
Topic β 092: Middle English Vocabulary
The French influence on English vocabulary was much more direct than its influence on grammar, resulting from the two languages living side by side for centuries. The nature of this interchange was mutual and frequent, but not sudden; it began slowly and had a varying tempo. The vocabulary borrowed covers many domains of life where the French-speaking upper classes held sway.
In fashion, meals, and social life, many French words entered English, such as dress, gown, robe, garment, attire, cloak, coat, collar, veil, embroidery, button, tassel, and verbs like embellish and adorn. Colors include blue, brown, scarlet, saffron, russet, and tawny, while precious stones include turquoise, amethyst, topaz, garnet, ruby, emerald, sapphire, pearl, diamond, as well as crystal and coral.
From domestic life, words like curtain, couch, chair, cushion, screen, lamp, lantern, chandelier, blanket, quilt, coverlet, towel, and basin indicate articles of comfort or convenience. From government and administration, having been ruled by the French for over 200 years, English borrowed government, govern, administer, crown, state, empire, realm, royal, authority, sovereign, majesty, court, council, tax, parliament, treaty, assembly, alliance, record, revenue, and titles like chancellor, treasurer, chamberlain, marshal, governor, councilor, minister, warden, mayor, constable.
Since French was the language of law courts, all legal vocabulary comes from French, including names of crimes like felony, trespass, assault, arson, larceny, fraud, slander, adultery. Control of the army and navy by the French led to borrowings like army, navy, peace, enemy, arms, battle, combat, skirmish, defense, ambush, retreat, soldier, garrison, guard, spy, and officers like captain, lieutenant, sergeant.
From art and medicine, words like art, painting, sculpture, music, beauty, color, figure, image, tone are French. Architecture and building gave cathedral, palace, mansion, chamber, ceiling, chimney, latch, and literature contributed poet, prose, romance, story, chronicle, tragedy, prologue, preface, title, volume, chapter, parchment, paper, pen. Finally, from science came physician, surgeon, pain, gout, jaundice, paralytic, plague, stomach, pulse, remedy, ointment, balm, sulphur, poison.
Topic β 093: Borrowings in Middle English
A large proportion of French borrowings were thoroughly popular in character, used in everyday speech by hundreds of people, which made it easier for literary words to enter as well. In the fifteenth century, literature became the principal source for this transfer, as Middle English literature was often based directly on French originals.
Latin borrowings in Middle English differed from French in that they were less popular. They generally gained admission through the written language, though some came directly into spoken English through men of learning and ecclesiastics. In a single work like Trevisaβs translation of the De Proprietatibus Rerum by Bartholomew Anglicus, several hundred words were taken over from the Latin original. The fourteenth and fifteenth centuries were especially prolific in Latin borrowings.
Topic β 094: The Rise of Standard English
Towards the end of the fourteenth century, a variety of local dialects led to a standard written language, which won general recognition in the fifteenth century and is the recognized standard in both speech and writing today. The East Midland district contributed the most to this standard, particularly as the basis of the dialect of London. This was due to several causes:
- The East Midland region occupied a middle position between the extreme divergences of the north and south, and was less conservative than the Southern dialect but less radical than the Northern, representing a compromise in sounds and inflections.
- It was the largest and most populous of the major dialect areas, with more valuable land than the hilly country to the north and west.
- The presence of the universities, Oxford and Cambridge, in this region was another significant factor, as they had developed into important intellectual centers.
Topic β 095: Importance of London Standard
By far the most influential factor in the rise of Standard English was the importance of London as the capital of England. London was, and still is, the political capital, the commercial center, the seat of the court and highest judicial tribunals, and the focus of social and intellectual activities. Londonβs economy was especially important as an engine of communication and exchange, enabling ideas and information to be distributed. Constant migration meant other languages mingled with the London idiom, and the influence was reciprocal: London English took as well as gave, and people took back the forms and usages of the great city. Therefore, the history of Standard English is almost a history of London.
The Spread of the London Standard: In the latter part of the fifteenth century, the London standard had been accepted, at least in writing, in most parts of the country. The introduction of printing in 1476 was a new influence of great importance in the dissemination of London English. London was the center of book publishing, and Caxton, the first English printer, used the current speech of London. In the sixteenth century, the use of London English had become a matter of principle as well as practice.
β Key Takeaways
Middle English saw a fundamental shift from a synthetic to an analytic language, driven by the loss of inflections and resulting in a more rigid word order; this grammatical change was accelerated by the Norman Conquest's removal of standard authority but was not directly caused by French contact. French influence was overwhelmingly lexical, contributing thousands of words across nearly every domain of lifeβgovernment, law, fashion, art, science, and homeβbecause French was the language of the ruling class. Latin borrowings, though fewer and more literary, also enriched the vocabulary, especially through scholarly works. The Standard English we use today originated from the East Midland dialect, particularly the London variety, due to London's political, commercial, and cultural dominance. The spread of this standard was cemented by Caxton's printing press, which used London speech, making it the accepted written form across England by the 16th century.
π§ Quick Revision Questions
- What is the key difference between a synthetic language (like Old English) and an analytic language (like Modern English)?
- List at least four domains of life from which French words entered English during the Middle English period, and provide one example word from each domain.
- Explain two reasons why the East Midland district became the basis for the standard English dialect.
- What was the most influential factor in the rise of Standard English, and how did the introduction of printing in 1476 help spread it?
- How did the Norman Conquest affect the grammatical changes occurring in Middle English, even though those changes were not directly caused by French contact?