📘 Lecture 20 — Discussion on Samples of Middle English
📖 Overview: This lecture provides students with firsthand experience examining Middle English texts, primarily through Chaucer's Canterbury Tales and other early Middle English samples. It focuses on identifying phonological, morphological, semantic, and syntactic features that distinguish Middle English from both Old English and Modern English, helping students develop practical skills in analyzing medieval texts.
🗂️ Topics Covered
The lecture covers four main topics: an introduction to Middle English samples and their features using Chaucer's language as representative of Late Fourteenth Century London dialect; a detailed discussion of a sample from Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales (1387) highlighting specific dialectal features; an activity-based analysis of an early Middle English text about a whale (Cethegrande); and an examination of phonological, morphological, semantic, and syntactic features using early Middle English passages including Peterborough Chronicle excerpts.
📝 Lecture Summary
Topic – 096: Middle English Sample and its Features
Students are given firsthand experience examining a Middle English text and exploring its features. The language of Chaucer may be taken as representing with enough accuracy the dialect of London at the end of the fourteenth century. It is prevailingly East Midland with some Southern and Kentish features. The latter are a little more prominent in Chaucer than in the nonliterary London documents of the same date. Among the usual East Midland developments may be noted in OE ā as ō: so notice: 'goon'.
📌 Example: 'Than longen folk to goon on pilgrimages'
Topic – 097: Middle English Sample Discussion
A text from Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales (1387) has been selected. After completing this topic, students will have some practice in examining Middle English writings.
Notice 'o' in: "To ferne halwes, couthe in sondry londes; And specially, from every shires ende Of Engelond, to Caunterbury they wende"
Notice the unrounding of OE to i in Swich: "And bathed every veyne in swich licour"
Also notice Kentish e in lest (OE lyst): "In curteisye was set ful muche hir lest"
Characteristic of East Midland is the loss of the prefix y– and the retention of the final -n: holpen, dronken, holden etc.
📌 Examples:
- "And smale fowles maken melodye"
- "That slepen al the night with open yë"
- "(So priketh hem nature in hir corages):"
- "Than longen folk to goon on pilgrimages"
- "(And palmers for to seken straunge strondes)"
The influence of South is evident in the loss of -n in unknown, write etc.
Topic – 098: Activity Based on Sample
Text Source used in this session is from East Midland, Cable, T. (2013). Baugh and Cable's, 'A History of the English Language' Routledge. It is used to exemplify the features of Middle English writings.
Cethegrande Text: "Cethegrande is a fis ðe moste ðat in water is; ðat tu wuldes seien get, gef ðu it soge wan it flet, ðat it were an eilond ðat sete one ðe se sond"
Translation: The cetegrande (whale) is a fish, the greatest that is in water; so that thou wouldst say, if thou saw it when it floats, that it was an island that set on the sea-sand.
"ðis fis ðat is unride, ðanne him hungreð he gapeð wide; ut of his ðrote smit an onde, ðe swetteste ðing ðat is on londe; 10 ðer-fore oðre fisse to him dragen;"
Translation: This fish, that is enormous, when hungry gapes wide; out of its throat it casts a breath, the sweetest thing that is on land; therefore other fishes draw to it.
Topic – 099: Phonological and Morphological Features: Middle English
The Phonological and Morphological features of Middle English are discussed with the help of sample texts.
Early Middle English Sample (Peterborough Chronicle): "ta te castles uuaren maked, ta fylden hi mid deoules and yuele men. ta namen hi ta men te hi wenden dat ani god hefden, bathe be nihtes and be daies, carlmen and wimmen, and diden heom in prisun, and pined heom efter gold and syluer untellendlice pining, for ne uuaren naure nan martyrs swa pined alse hi waron."
Translation: When the castles were made, then filled they (them) with devils and evil men. Then seized they the people that they believed possessed any property, both by day and by night, both men and women, and put them in prison, and tortured them (with) indescribable torments in order to get gold and silver, for never were martyrs so tortured as they were.
This is very early Middle English, and not very easy for the modern reader.
"Me henged up bi the fet and smoked heom mid ful smoke. Me henged bi the tumbes other bi the hefed, and hengen bryniges on her fet. Me dide cnotted strenges abuton here haued and uurythen it dat it gade to the"
Translation: They ('One') hanged (them) up by the feet and smoked them with foul smoke. They hanged (them) by the thumbs or by the head, and hung mail-coats on their feet. They put knotted cord about their heads and tightened it so that it entered the brains.
Orthographic Features: The orthography of the passage still shows the influence of the OE scribal tradition, for instance in the use of a and of the spelling sc for [∫] (for example, scort 'short').
For [w], too, it sometimes uses wynn (here represented by <w>, as in waron 'were'), but often instead uses uu (uuaren 'were'), and for [v] it most often uses u, not f (for example, deoules 'devils'). It uses both thorn and eth, but alongside these is now found th (bathe 'both'), and instead of cw we see the French spelling qu (quarterne 'cell, dungeon', from OE weartern).
Phonological Feature: OE ā is still represented by a, not o (for example, ta 'when', mare 'more, greater'), presumably because the change of ā to ǭ had not yet taken place in the part of the East Midland area where the text was written.
Morphological Feature - Noun Plurals: For the nouns, the normal plural in the passage is -(e)s (castles, bryniges), and in several words this is used where in Old English there was a different one, for example tumbes and snakes.
This had the OE plural forms tuman and snacan. There is however one plural ending -en, in the word halechen 'saints', from OE hālgan.
Topic – 100: Middle English: Semantics and Syntax
Semantic and syntactic features of Middle English are discussed with the help of sample texts.
Pronoun Feature: There are certain points of grammar which remind us of Old English. The pronouns of the third-person plural are the English forms hi, heom and her(e), not the Scandinavian they, them, their.
Syntactic Feature: Some examples of V–S–O order (such as, 'then seized they the people').
"ta te castles uuaren maked, ta fylden hi mid deoules and yuele men. ta namen hi ta men te hi wenden dat ani god hefden, bathe be nihtes and be daies, carlmen and wimmen, and diden heom in prisun, and pined heom efter gold and syluer untellendlice pining, for ne uuaren naure nan martyrs swa pined alse hi waron."
Grammatical Differences from Old English: Despite these resemblances to Old English, there are also decided differences. This is especially seen in the inflections which are very much reduced compared to Old English. Adjectives have lost almost all of their endings: there is a plural -e on some of them (such as yuele), but otherwise nothing.
📌 Example: 'mid ful' smoke would in Old English have been 'mid fūlum smocan', with inflections for the dative singular.
The definite article is almost invariably 'te' or 'the', as in 'te castles and bi the fet'. There is one example of the plural ta (in ta men). In Old English, of course, the definite article was fully declined. The equivalent of 'bi the fet' would have been be 'tǣm fōtum', the preposition be governing the dative.
🔑 Definition — Halfway House Construction: An interesting case 'be nihtes' and 'be daies' — a halfway house between the Old English 'nihtes and dages', in which the genitive inflection '-es' has an adverbial force, and the modern by night and day. The ME writer has introduced the preposition by but has also retained the OE –es ending.
⭐ Key Takeaways
Students must remember that Middle English represents a transitional stage between Old and Modern English, with significant dialectal variation across regions. The London dialect (Chaucer's language) is prevailingly East Midland with Southern and Kentish features, showing key phonological changes like OE ā > ō and the loss of prefix y- while retaining final -n. Orthographically, early ME retains OE scribal traditions (wynn, thorn, eth, sc for [∫]) but gradually adopts French conventions like qu for cw and th alongside native characters. Grammatically, inflections are greatly reduced compared to OE — adjectives lose most endings, the definite article becomes invariant te/the, and noun plurals predominantly use -(e)s instead of earlier OE forms. Syntactically, V-S-O order persists alongside the emerging S-V-O pattern, while third-person plural pronouns remain the native hi/heom/here rather than the Scandinavian they/them/their.
🧠 Quick Revision Questions
- What are the three main dialectal influences visible in Chaucer's London dialect, and give one phonological feature associated with each?
- What orthographic changes does the early Middle English sample show compared to Old English, particularly for representing the sounds [w], [v], and [∫]?
- How do noun plural endings in the early ME passage differ from Old English, and what is the one exception where the OE -en ending survives?
- What is the 'halfway house' construction found in the phrase 'be nihtes and be daies', and how does it combine Old and Middle English features?
- List three grammatical features in the early ME text that show reduction or simplification compared to Old English inflectional system.
📘 Lecture 21 — History of English from 1500 to 1650- Part I
📖 Overview: This lecture examines the profound linguistic changes that transformed Middle English into Modern English between 1500 and 1650. It focuses on the Great Vowel Shift, the weakening of unaccented vowels, and the socio-historical factors—including the printing press and Renaissance self-consciousness—that drove these changes and shaped the English language we use today.
🗂️ Topics Covered
The lecture covers the shift from Middle to Modern English (1500–1650), analyzing changes in long and short vowels. It explores the Great Vowel Shift, where all long vowels changed their pronunciation while spelling remained fixed, and the weakening of unaccented vowels. The socio-historical context of the Renaissance is examined, including the impact of the printing press, increased communication, and the growth of specialized knowledge. Finally, the lecture discusses language change during the Renaissance, focusing on public and individual self-consciousness about English and debates over vocabulary enrichment and orthography.
📝 Lecture Summary
Topic – 101: Middle to Modern English 1500-1650
This section explains the reasons for the shift from Middle English to Modern English. All Middle English long vowels underwent extensive alteration during this period, while short vowels in accented syllables remained comparatively stable. Comparing Chaucer’s pronunciation of short vowels with modern pronunciation reveals only two important changes: those of 'a' and 'u'. In Middle English, the vowel 'a' often represented an Old English 'æ' (as in at, apple, back), and the new pronunciation was a return to approximately the Old English form; this is the usual pronunciation in America and much of southern England today. The change that 'u' underwent is called unrounding. In Chaucer’s pronunciation, this vowel was like the 'u' in full, but by the sixteenth century it became, in most words, the sound we have in but (e.g., cut, sun; love with Anglo-Norman spelling of 'o' for 'u').
🔑 Definition — unrounding: The change in pronunciation of the short vowel 'u' from a rounded sound (like in full) to an unrounded sound (like in but), which occurred by the sixteenth century.
Topic – 102: The Great Vowel Shift
This section defines the Great Vowel Shift, a major phonetic change in the history of English. In Chaucer’s pronunciation, long vowels had their so-called ‘continental’ value—that is, 'a' was pronounced like the 'a' in father and not as in name. In the fifteenth century, a great change happened: all the long vowels gradually came to be pronounced with a greater elevation of the tongue and closing of the mouth. Most long vowels had approximately acquired their present pronunciation by the sixteenth century. The change was completed at the end of the seventeenth century and had become general by the middle of the eighteenth. Because English spelling had become fixed in a general way before the shift, it did not change when the quality of the long vowels changed. Consequently, our vowel symbols no longer correspond to the sounds they once represented in English and still represent in other modern languages.
🔑 Definition — Great Vowel Shift: A systematic change in the pronunciation of all long vowels in English that occurred between the fifteenth and eighteenth centuries, where vowels were pronounced with greater tongue elevation and mouth closure, giving them their modern values. 📐 Key Concept: Spelling fixed before sound change → modern English spelling does not match pronunciation. 💡 Why this matters: This explains the notorious inconsistency between English spelling and pronunciation, which is a major challenge for learners of English today.
Topic – 103: The Weakening of Unaccented Vowels
This section explains that in unaccented syllables, spelling does not accurately represent modern pronunciation because vowels of unstressed syllables have had a tendency to weaken and then often to disappear in all periods of the language. This weakening is especially noticeable in words from French where an accented vowel came to be unaccented in English. In recent times, the quality of the vowel has been restored to something like its earlier character, but the weakened form is generally apparent in informal speech and in the dialects even when the vowel has been restored in standard speech.
🔑 Definition — Weakening of unaccented vowels: The tendency for vowels in unstressed syllables to become reduced (weakened) and sometimes disappear entirely, particularly in words borrowed from French.
Topic – 104: Changing Socio-historical Context (1500-1650)
This section explains the relationship between social conditions and language change during the Renaissance. The Modern English period’s beginning can be placed at 1500, with new conditions that caused English to develop along different lines from its medieval history. The new factors include: the printing press, rapid spread of popular education, increased communication and means of communication, growth of specialized knowledge, and the emergence of various forms of self-consciousness about language. The invention of printing exercised a far-reaching influence on all vernacular languages of Europe. It was introduced into England about 1476 by William Caxton. Printing made rapid progress, and a century later manuscript books were seldom seen and never used.
🔑 Definition — New Factors (1500-1650): A set of socio-historical conditions—including the printing press, popular education, increased communication, specialized knowledge, and language self-consciousness—that distinguished the Modern English period from the Middle Ages.
Topic – 105: Language Change: Renaissance
This section discusses self-consciousness about language at both the public and individual levels. At the public level, this drove issues of language policy over the past four centuries long before ‘language policy’ acquired its modern meaning. The beginnings are evident in the sixteenth-century defense of English – debates about orthography and the enrichment of the vocabulary. Anxiety about language policy and a new urgency could be felt in the second half of the seventeenth century. From the eighteenth century, proposals for an academy were presented. With the growth of specialized knowledge, English needed new vocabulary because Latin became less and less the vehicle for learned discourse. The rapid accumulation of new knowledge and less publishing of specialized and learned works in Latin also played a role.
💡 Why this matters: The Renaissance debates about defending English, enriching its vocabulary, and establishing an academy laid the groundwork for modern discussions about language standards, correctness, and policy.
⭐ Key Takeaways
The Great Vowel Shift is the single most important phonetic change in the history of English, explaining why modern spelling does not match pronunciation—spelling was fixed before the shift occurred. Short vowels remained relatively stable, with only 'a' and 'u' showing significant change. The weakening of unaccented vowels is an ongoing process that explains many irregularities in modern spelling and informal speech. The socio-historical context of 1500-1650, especially the printing press introduced by William Caxton in 1476, the spread of education, and the growth of specialized knowledge, created entirely new conditions that shaped English's development. Finally, the Renaissance fostered a new self-consciousness about English, leading to public debates about language policy, orthography, and vocabulary enrichment that continue to influence attitudes toward language today.
🧠 Quick Revision Questions
- What two short vowels underwent important changes from Middle English to Modern English, and what were those changes?
- What is the Great Vowel Shift, and why did spelling not change to reflect it?
- Why did the weakening of unaccented vowels occur, and in which type of borrowed words is it especially noticeable?
- What new factors distinguished the Modern English period (starting 1500) from the Middle Ages, and who introduced printing to England in 1476?
- What were the two aspects of self-consciousness about language during the Renaissance, and what did the sixteenth-century defense of English debate?
📘 Lecture 22 — History of English from 1500 to 1650- Part II
📖 Overview: This lecture examines the transformative period of English from 1500 to 1650, focusing on the radical changes in vocabulary and the conservative approach to grammar. It explores the problem of orthography (spelling), the struggles of English to gain recognition against Latin and Greek, and the conscious efforts to enrich the language. Understanding this era is crucial for grasping how modern English began to take its distinctive shape.
🗂️ Topics Covered
The lecture covers five main topics: Changing Vocabulary (1500-1650), where new conditions like the printing press and education stimulated radical vocabulary growth; Changing Grammar (1500-1650), which paradoxically remained conservative despite the same forces; Problem of Orthography, addressing the instability and movement toward standardization of spelling; Issues and Struggles for Recognition, detailing English's competition with Latin and Greek during the Renaissance; and The Problem of Enrichment, focusing on conscious efforts to expand the language's resources.
📝 Lecture Summary
Topic – 106: Changing Vocabulary (1500-1650)
Previously discussed factors influencing vocabulary included the Norman Conquest and the Black Death, which were more general and less influential. New conditions that came into play during 1500-1650 caused English to develop along different lines from the Middle Ages. These further factors include: the printing press, rapid spread of education, and increased communication. These conditions acted as a radical force—meaning anything that promotes change in language—in terms of vocabulary. They were favorable to the spread of ideas and stimulating to the growth of vocabulary. Apart from the special effects of the Norman Conquest, in the Middle Ages, changes in vocabulary were not so great.
💡 Why this matters: The invention of the printing press and expansion of education created an unprecedented demand for new words, transforming English vocabulary at a faster rate than ever before.
🔑 Definition — Radical force: anything that promotes change in language.
Topic – 107: Changing Grammar (1500-1650)
The case of grammar was opposite to vocabulary. While changes in vocabulary were radical, the treatment of grammar was conservative—meaning something or somebody that tends to preserve the existing status. Various agencies played a role here: the printing press, the reading habit, the advances of learning, science, and increased communication. The paradox of the situation was that while these conditions were favorable to the spread of ideas and stimulating to vocabulary growth, they also created social consciousness to work actively toward the promotion and maintenance of a standard, especially in grammar and usage. Consequently, changes in grammar during this period were relatively slight. This contrasts sharply with the Middle English period, where changes in grammar were revolutionary.
🔑 Definition — Conservative (in linguistic context): something or somebody that tends to preserve the existing status.
Topic – 108: Problem of Orthography (1500-1650)
For the English, as for the French and the Italians, in the 16th century the question of orthography (or 'right writing,' as Mulcaster preferred to call it) was important. In the Middle Ages, spelling of modern languages had attempted with fair success to represent the pronunciation of words. The same is true of English, though Norman scribes introduced considerable confusion. They did so by trying to write a language they knew imperfectly, following pronunciation to create spelling, and carrying French habits. Confusion increased when certain spellings gradually became conventional while pronunciation slowly changed, often because the corresponding word in Latin was spelled that way (e.g., debitum, dubitare).
In the sixteenth century, English spelling was characterized by variability and instability. Spellings varied more from writer to writer, and also according to education and temperament. Mulcaster's contribution was one of moderation. He could see the futility of trying to make spelling phonetic and was willing to compromise. The basis of his reform was custom or usage, which he defined not as the practice of the ignorant, but as the practice of the learned community—'wherein the skillful and best learned do agree.' In the first half of the next century, a tendency towards uniformity increased steadily. Fixation of English spelling is generally associated with Dr. Johnson. In The New World of English Words (1658) by Milton's nephew Edward Phillips, the compiler states: 'As for orthography, it will not be requisite to say any more of it then may conduce to the readers direction in the finding out of words.' Spelling was one of the problems English began consciously to face in the sixteenth century, and during 1500-1650, it was fairly settled.
🔑 Definition — Orthography: 'right writing' or correct spelling of words.
Topic – 109: Issues and Struggles for Recognition
English had attained an established position as the language of popular literature, but a strong tradition still sanctioned the use of Latin. The Renaissance was a time of 'revival of learning,' when records of Greek civilization became once more available. Latin and Greek were the key to the world's knowledge and were highly esteemed for poetry, oratory, and philosophy. English faced competition because of its recent history as a vulgar tongue—being immature, unpolished with limited resources, and unable to express abstract ideas. The real force behind the use of English was popular demand—all sorts of men from different spheres of life wanted to share in the fruits of the Renaissance.
🔑 Definition — Vulgar tongue: a term referring to the vernacular (common people's language) as opposed to Latin, implying it was crude or unrefined.
Topic – 110: The Problem of Enrichment
In 1531, Sir Thomas Elyot published The Governour. The name of the work had logic because it had to do with the training of those who in the future would be occupied at court. It can be concluded that the need for enrichment of language was realized on a very conscious level. The question was how to handle the problem of enrichment of English. The answer lay in popular demand, but it needed support and approval of the elite.
💡 Why this matters: The conscious, deliberate attempt to enrich English vocabulary marks a turning point—writers and scholars actively worked to make English a worthy vehicle for all forms of knowledge and literature.
⭐ Key Takeaways
The period from 1500 to 1650 witnessed a paradox in English: vocabulary expanded radically due to the printing press, education, and increased communication, while grammar was treated conservatively as social consciousness sought to maintain a standard. Spelling (orthography) was a major problem, with Mulcaster advocating for moderation based on learned custom, leading toward increasing uniformity. English struggled for recognition against Latin and Greek during the Renaissance, overcoming its status as a "vulgar tongue" through popular demand from people of all spheres. The need for conscious enrichment of English vocabulary was recognized, as exemplified by Sir Thomas Elyot's The Governour (1531), balancing popular demand with elite approval. These developments together laid the foundation for modern English.
🧠 Quick Revision Questions
- What were the new conditions after 1500 that acted as a radical force on English vocabulary, and why was the treatment of grammar opposite to that of vocabulary during this period?
- How did Norman scribes contribute to spelling confusion in English, and what was Mulcaster's approach to orthographic reform?
- Why did English face competition from Latin and Greek during the Renaissance, and what was the "real force" behind the use of English?
- What was the significance of Sir Thomas Elyot's The Governour (1531) in relation to the problem of enriching the English language?
- How did the paradox of the situation (favorable conditions for vocabulary but conservatism in grammar) manifest in the development of English from 1500 to 1650?