π§ Quick Revision Questions
- What were the two divisions of Celtic languages in England, and which was the first Indo-European tongue to be spoken there?
- In what year did Emperor Claudius begin the Roman conquest of Britain, and what happened during Boudicca's revolt in A.D. 61?
- Why did Latin not survive in Britain after the Germanic invasions, even though it was spoken for about 400 years?
- According to Bede, which three Germanic tribes invaded Britain beginning around the year 449?
- What are the seven kingdoms of the Anglo-Saxon Heptarchy, and which kingdom gained supremacy under Egbert in the ninth century?
π Lecture 10 β Some Historical Facts About Old English
π Overview: This lecture examines the historical foundations of Old English, including how the terms "English" and "England" originated, the chronological boundaries of the Old English period, and key historical events surrounding the Anglo-Saxon settlement. It also explores the linguistic influences on Old English, particularly the minimal Celtic impact, and introduces the writing systemsβrunes and the Latin alphabetβthat were used to record the language.
ποΈ Topics Covered
This lecture covers five main topics: the etymology and historical development of the names "English" and "England"; the time period of Old English (450β1150) and its classification within the Germanic language family; facts and events of the Old English period, including the Anglo-Saxon occupation and the scarcity of Celtic loanwords; continuation of historical facts, focusing on the survival and status of Britons and the gradual political unification of England; and the writing system of Old English, including runes, the futhorc, and the introduction of the Latin alphabet through Christianity.
π Lecture Summary
Topic β 046: The Names: English and England
The Celts initially called their Germanic conquerors Saxons indiscriminately, likely because their first contact with Germanic peoples was through Saxon coastal raids. Early Latin writers followed Celtic usage, calling the Germanic inhabitants Saxons and the land Saxonia. However, the terms Angli and Anglia soon appeared alongside Saxons, referring not just to the Angles individually but to the West Germanic tribes generally.
In 601, Γthelbert, king of Kent, was styled Rex Anglorum by Pope Gregory. A century later, Bede called his history the Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum (Ecclesiastical History of the English People). Over time, Angli and Anglia became the usual terms in Latin texts. However, from the beginning, writers in the vernacular never called their language anything but Englisc (English). The word is derived from the name of the Angles (OE Engle) but was used without distinction for the language of all invading tribes.
Similarly, the land and its people were early called Angelcynn (Angle-kin or race of the Angles), which was the common name until after the Danish period. From about the year 1000, Englaland (land of the Angles) began to take its place. The name English is thus older than the name England. It is not easy to say why England took its name from the Angles. Possibly, a desire to avoid confusion with the Saxons who remained on the continent and the early supremacy of the Anglian kingdoms were the predominant factors.
π Definition β Englisc: The vernacular name used by Germanic settlers in Britain for their language, derived from Engle (Angles) but applied to all invading tribes.
Topic β 047: Time Period of Old English
The English language of today results from the history of the dialects spoken by the Germanic tribes who came to England. It is impossible to say how much the speech of the Angles differed from that of the Saxons or the Jutes; the differences were certainly slight. Even after these dialects had been subjected to several centuries of geographical and political separation in England, the differences were not great.
English mainly belongs to the Low West Germanic branch of the Indo-European family, meaning it shares certain characteristics common to all Germanic languages. The period from 450 to 1150 is known as Old English. It is sometimes described as the period of full inflections because during most of this period the endings of the noun, the adjective, and the verb are preserved more or less unimpaired. This period ended in the twelfth century. From 1150 to 1500, the language is known as Middle English.
π Formula: Old English Period = 450β1150 (period of full inflections) β Middle English Period = 1150β1500
π‘ Why this matters: The inflectional system is the defining characteristic that distinguishes Old English from later stages of the language.
Topic β 048: Facts & Events of Old English Period
By 700, the Anglo-Saxons had occupied most of England, with exceptions being Cornwall and an area in the north-west, as well as a considerable part of southern Scotland. Wales remained a British stronghold. The debate continues about the exact nature of the Anglo-Saxon settlements. The Germanic language of the incomers became dominant, and there are few traces of Celtic influence on Old English.
The number of Celtic words taken into English in the whole of its history has been very small. The names of some English towns were taken over from the Britons, for example London and Leeds. Among county names, Kent and Devon are Celtic. These few Celtic words in Old English were merely a drop in the ocean. Even in English place-names, where Old British left its biggest mark, Celtic forms are far outnumbered by the English ones. Only in areas where the Anglo-Saxons penetrated late are Celtic names common for villages. There are an enormous number of place-name elements of English derivation.
π Definition β Celtic influence on Old English: Minimal; very few loanwords entered English, though some place-names (London, Leeds, Kent, Devon) survived.
π Example: The Celtic place-names London and Leeds are among the few surviving Celtic elements in English, while the overwhelming majority of place-names are of English origin.
Topic β 049: Historical Facts and Events of Old English (continuation)
The failure of Old British to influence Old English to any great extent does not mean that the Britons were all killed or driven out. There is evidence that a considerable number of Britons lived among the Anglo-Saxons, but their language quite possibly had no prestige compared with that of the Anglo-Saxons. Whether or not the prestige associated with the language of the political elite would have been sufficient to achieve the replacement of Old British with Old English remains an open question.
The Old English word wealh, which originally meant 'foreigner', seems usually to have been used to mean 'Briton, Welshman', but is also used to mean 'servant, slave' in some texts. This illustrates both the survival of Britons among the Anglo-Saxons and their low status. Whatever their exact origins, these groups were closely related in language and culture and eventually came to regard themselves as one people. For example, the word Engle 'the Angles' came to be applied to all the Germanic settlers in Britain, and the related adjective Englisc was similarly applied.
Political union came slowly. In the early days, there was a medley of petty kingdoms, and some of their names are preserved in modern counties. Essex, Middlesex, and Sussex were the realms of the East, Middle, and South Saxons. Norfolk and Suffolk were the north and south folk of the East Angles. Different kings managed to establish sovereignty over other kingdoms at various times, but these dominations were often personal and temporary. In broad terms, we can see a gradual shift southwards of the centers of power and civilization.
In the seventh century, Northumbria was very powerful and a great center of learning. In the eighth century, leadership passed to Mercia, and in the ninth century to Wessex. It was the king of Wessex who finally unified the country. From the tenth century onwards, the unity of England was durable: the king might be Danish (like Cnut), or half-English (like Edward the Confessor), or Norman French (like William the Conqueror).
π Definition β wealh: Old English word meaning 'foreigner', but typically used for 'Briton, Welshman', and sometimes 'servant, slave', reflecting the low status of Britons.
π Example: The shift of political power: Northumbria (7th century) β Mercia (8th century) β Wessex (9th century, which unified England).
Topic β 050: Writing System of Old English
Christianity and Writing: We know little about the Anglo-Saxons until after their conversion to Christianity, which introduced them to the use of the Roman alphabet for writing extensive texts. As elsewhere in medieval Europe, writing was in the hands of clerics, so we learn little about the ways of the heathen English from their writings. Some evidence of pre-Christian traditions has, however, remained fossilized in the language.
The heathen gods TΔ«w, WΕden, Thunor (corresponding to Scandinavian Thor), and FrΔ«g have given their names to Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday. But these names are translations of the Latin martis dies (day of Mars), mercurii dies (day of Mercury), iovis die (day of Jove), and veneris dies (day of Venus). More remarkably, the goddess Δastre has probably given her name to the Christian festival of Easter, apparently because the pre-Christian English had a month named after her which usually fell around the time of year when the Christian festival took place. These pagan deities are also commemorated in place-names such as Tuesley, Wednesbury, and Thunderfield. Pagan cult sites are attested by place-names like Harrow (OE hearh 'temple') and Wye in Kent (OE wΔ«g 'idol, shrine').
The conversion of the English to Christianity began in about the year 600 and took a century to complete. It was carried out from two directions: the Celtic church penetrating from the northwest and the Roman church from the south-east. With Christianity came the Latin model of writing. The English already had one form of writing, runes, but these were used only for short inscriptions, not for texts of any length. Runes had been used by the Germanic peoples from at least the third century AD, for carving or scratching inscriptions on stone, metalwork, or wood.
The word book (OE bΕc) originally meant 'beech', while the OE verb wrΔ«tan could mean both 'write' and 'scratch'. The word rune (OE rΕ«n) also meant 'mystery, secret,' and some inscriptions were perhaps thought to have magical power. It is unclear how and where the runic alphabet originated, but it has clear similarities with Greek and Italic alphabets. Because of their use in inscriptions, runes have acquired a decidedly angular form, as straight lines are easier to scratch (especially into wood) than curved lines.
The best-known inscriptions are the Scandinavian ones. The earliest English inscriptions use forms of the runic alphabet that closely resemble those in contemporaneous use in Germanic-speaking areas. However, the English in the seventh century developed a distinctive form of the runic alphabet which, from its first six letters, is known as the futhorc (fuΓΎorc).
When the clerics introduced writing to England, they used a version of the Latin alphabet, but eked it out with runic symbols from the futhorc. For example, they used the symbol ΖΏ ('wynn') to represent the OE /w/ phoneme. In modern editions of OE texts, it is customary to give the Latin letters their modern form, to use w instead of 'wynn', and to use special symbols only for some letters that represent a departure from the Latin alphabet. It is also common in modern editions to mark long vowels by putting a macron (short horizontal line) over them, while leaving short vowels unmarked; the original OE manuscripts do not mark vowel-length.
π Definition β Futhorc: The distinctive form of the runic alphabet developed by the English in the seventh century, named after its first six letters (fuΓΎorc).
π Definition β Macron: A short horizontal line placed over a vowel in modern editions of Old English texts to indicate a long vowel; not used in original manuscripts.
π Example: The pagan god WΕden gave his name to Wednesday, while the goddess Δastre gave her name to the Christian festival of Easter.
π‘ Why this matters: The combination of runic and Latin alphabets shows how Christianity transformed English literacy, while the survival of pagan names in days of the week and place-names preserves pre-Christian cultural memory.
β Key Takeaways
The name English is older than England, deriving from the Angles (Engle) and appearing in the vernacular as Englisc for the language of all invading tribes. The Old English period (450β1150) is defined as the period of full inflections, when noun, adjective, and verb endings were preserved unimpaired. Celtic influence on Old English was minimal, with very few loanwords and only a handful of place-names (London, Leeds, Kent, Devon) surviving, while the word wealh reveals the low status of Britons among Anglo-Saxons. Political unification was slow, with power shifting from Northumbria (7th c.) to Mercia (8th c.) to Wessex (9th c.), which finally unified England. Finally, writing combined the Roman alphabet (introduced through Christianity around 600) with runic symbols from the futhorc, and the days of the week preserve the names of pre-Christian Germanic gods (TΔ«w, WΕden, Thunor, FrΔ«g).
π§ Quick Revision Questions
- Why is the name English older than the name England, and what terms were used for the land before Englaland appeared around the year 1000?
- What defines the Old English period (450β1150) in terms of its grammatical characteristics, and how does it differ from the Middle English period that followed?
- What evidence do we have that Britons survived among the Anglo-Saxons despite the minimal Celtic influence on Old English?
- Describe the shift of political power among the Anglo-Saxon kingdoms from the seventh to the ninth century, and which kingdom finally unified the country?
- How did the introduction of Christianity affect English writing, and what is the futhorc?
π Lecture 11 β FEATURES OF OLD ENGLISH: PRONUNCIATION AND VOCABULARY
π Overview: This lecture examines the distinctive features of Old English pronunciation and vocabulary, highlighting how they differ from Modern English. It explains the vowel and consonant systems, the use of allophones, and how Old English expanded its lexicon through native resources and borrowings, providing essential context for understanding the evolution of the English language.
ποΈ Topics Covered
The lecture covers the pronunciation of Old English, including vowel and consonant sounds and their written representations, the use of digraphs for diphthongs, and features like double consonants and the thorn and eth characters. It then introduces the vocabulary of Old English, focusing on its reliance on native resources like affixation and compounding, and concludes with the characteristics of Old English vocabulary, including borrowings from Latin and Greek for Christian concepts and the impact of the Norman Conquest.
π Lecture Summary
Topic β 051: Pronunciation of Old English
Old English had significant differences from Modern English in both vowel and consonant sounds and their written representations. A key feature is that Old English had a single phoneme consisting of a pair of voiced and voiceless allophones, whereas Modern English has two separate phonemes. This arrangement was not inherited from Proto-Germanic but arose in prehistoric Old English by processes of assimilation. Old English uses six vowel symbols: a, e, i, o, u, and y, plus a seventh called 'ash' (Γ¦), all representing both long and short vowels.
π Definition β Phoneme: the smallest unit of sound that distinguishes one word from another. π Definition β Allophones: variants of a single phoneme that do not change the meaning of a word. π‘ Why this matters: Understanding allophones helps explain why Old English spelling differs from pronunciation in ways that Modern English does not.
Topic β 052: The Vowel Sounds of Old English
All vowel symbols in Old English represent pure vowels, not diphthongs. To represent diphthongs, the Anglo-Saxons used digraphs (sequences of two symbols): 'ea, eo, io and ie'. The pronunciation of Old English words differs from their modern equivalents, with long vowels having undergone considerable modification. Old English script uses sixteen consonant symbols: b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s, t, ΓΎ, Γ°, and w. The letters b, d, l, m, p, t, and w present no difficulty and are pronounced as in Modern English. Importantly, Old English had no symbol v; the symbol f was used to represent both [f] and [v] because they were allophones of the same phoneme.
π Definition β Digraphs: sequences of two symbols that represent a single sound (e.g., 'ea' for a diphthong). π Formula: [f] and [v] are allophones in Old English β [f] represents both /f/ and /v/ sounds. π Example: The symbol 'f' in an Old English word could be pronounced as either [f] or [v] depending on its position in the word.
Topic β 053: Some More Features of Pronunciation of Old English
Old English differed from Modern English not only in vowel sounds but also in consonant sounds and their representations. The use of double consonants was different. In Modern English, double-consonant symbols in two-syllable words indicate that the preceding vowel is short, while a single consonant symbol indicates a long vowel or diphthong (e.g., writer vs. coping). In Old English, this is not so: a single consonant symbol tells us nothing about the length of the preceding vowel. For example, the Old English words for 'written' and 'copper' are writen and copor, which had short vowels. However, some Old English spellings do use doubled consonants, like hegoat and cuppe 'cup', where the double-consonant symbol indicates the consonant was pronounced double or long, similar to Modern Italian or Swedish. Old English also used two characters for the sound of th: ΓΎ (thorn) and Γ° (eth), as in wiΓΎ (with) or Γ°Δ (then), which are no longer used. In general, the differences between Old and Modern English concern spelling and pronunciation, the lexicon, and the grammar.
π Definition β Thorn (ΓΎ): a character used in Old English to represent the 'th' sound. π Definition β Eth (Γ°): a character used in Old English to represent the 'th' sound. π Example: In Old English, writen (written) had a short vowel despite a single consonant, while cuppe (cup) had a double consonant pronounced as a long consonant.
Topic β 054: Introduction to Vocabulary of Old English
To enlarge its vocabulary, Old English depended more on its own resources than on borrowings from other languages. From Proto-Indo-European, the Germanic languages had inherited many ways of forming new words, especially by the use of prefixes and suffixes. Similar formations have led to Modern English pairs like merry and mirth, slow and sloth, strong and strength, true and truth. Many prefixes could be added to verbs. Old English also formed new words by compounding. The difference is that an affix is a bound morpheme, whereas a compound word is formed by the joining of two or more free morphemes.
π Definition β Prefixes and Suffixes: affixes added to the beginning or end of a word to change its meaning or grammatical function. π Definition β Bound Morpheme: a morpheme that cannot stand alone as a word (e.g., -ness, un-). π Definition β Free Morpheme: a morpheme that can stand alone as a word (e.g., merry, slow). π Example: merry (free) + -th (suffix, bound) = mirth; strong (free) + -th (suffix, bound) = strength.
Topic β 055: Characteristics of Vocabulary of Old English
Old English vocabulary included borrowings from other languages, especially for the concepts and institutions of Christianity. Christianity-related words were borrowed from Latin and Greek. Sometimes existing words were simply transferred to Christian use, such as Easter, hell, and holy. Sometimes new words were coined from native elements. When the Norman Conquest brought French into England as the language of the higher classes, much of the Old English vocabulary appropriate to literature and learning died out and was later replaced by words borrowed from French and Latin. There were differences between the language of the earliest written records (about A.D. 700) and that of later literary texts. Nearly all of Old English literature is preserved in manuscripts transcribed in this region.
π Definition β Borrowings: words adopted from one language into another. π Definition β Norman Conquest: the 11th-century invasion of England by the Normans, which brought French influence to the English language. π Example: The words Easter, hell, and holy were existing Old English words transferred to Christian use, while priest and bishop were borrowed from Latin.
β Key Takeaways
Old English pronunciation differs significantly from Modern English, with vowel and consonant systems that include allophones and a unique use of double consonants. The vocabulary relied heavily on native resources like prefixes, suffixes, and compounding, but also borrowed from Latin and Greek for Christian concepts. The Norman Conquest later introduced French and Latin borrowings that replaced much of the native Old English vocabulary. Key features to remember are the use of ash (Γ¦), digraphs for diphthongs, thorn (ΓΎ) and eth (Γ°) for 'th', and the distinction between bound and free morphemes in word formation.
π§ Quick Revision Questions
- What is the difference between a phoneme and an allophone, as illustrated by the Old English arrangement of [f] and [v]?
- Which Old English symbols represent the 'th' sound, and are they still used today?
- How does the use of double consonants in Old English differ from that in Modern English?
- What is the difference between forming new words through affixation and through compounding?
- How did the Norman Conquest affect the vocabulary of Old English?
π Lecture 12 β The Grammar of Old English
π Overview: This lecture examines the grammatical features of Old English, focusing on its syntax, inflectional system, and word classes. It explains how Old English, being a highly inflected language, had greater freedom of word order than Modern English, and it details the declensions of nouns, pronouns, adjectives, and articles, as well as the classification of verbs into strong and weak groups. Understanding this grammar is crucial for tracing the historical development of the English language.
ποΈ Topics Covered
The lecture begins by contrasting hypotactic and paratactic styles in syntax, highlighting Old English's flexible word order due to its inflectional system. It then explains the four-case system of Old English nouns and their strong and weak declensions. Next, it covers the personal pronoun, including the preserved dual number, and the twofold declension of adjectives (strong and weak). The use of the inflected definite article is described, followed by a detailed analysis of verbs, including their division into weak and strong classes. Finally, the lecture discusses the overall language system, focusing on the generous use of prefixes and suffixes in word formation.
π Lecture Summary
Topic β 056: Features of Grammar of Old English
One of the most obvious features of syntactic style is the degree to which grammatical and semantic relationships are expressed by subordinate clauses. A high proportion of long sentences with subordination, as in the prose of Edward Gibbon or Henry James, is known as hypotactic style. In contrast, shorter sentences and a higher proportion of principal clauses, as in the prose of Ernest Hemingway, are called paratactic style. Because of its inflectional system, Old English had greater freedom of word-order than Modern English.
Topic β 057: Nouns and Pronouns in Old English
The inflection of the Old English noun indicates distinctions of number (singular and plural) and case. The case system is somewhat simpler than that of Latin, with only four cases. The endings of these cases vary with different nouns, but they fall into certain broad categories or declensions. There is a vowel declension and a consonant declension, also called the strong and weak declensions, according to whether the stem ended in Germanic in a vowel or a consonant.
π Definition β Declension: A category of nouns whose case endings follow a particular pattern. π Formula: Strong declension (vowel stem) / Weak declension (consonant stem) β determines how a noun changes its endings for case and number.
From the frequency of its use and the necessity for specific reference, the personal pronoun in Old English preserves a fairly complete system of inflections. Old English shows this tendency not only in having distinctive forms for practically all genders, persons, and cases but also in preserving, in addition to the ordinary two numbers (singular and plural), a set of forms for two people or two things β the dual number. The distinction between the dual and the plural was disappearing even from the pronoun in Old English.
π Definition β Dual number: A grammatical number used for referring to exactly two people or things, in addition to singular and plural.
Topic β 058: Adjectives and Articles in Old English
An important feature of the Germanic languages is the development of a twofold declension of the adjective. One is the strong declension, used with nouns when not accompanied by a definite article or similar word (such as a demonstrative or possessive pronoun). The other is the weak declension, used when the noun is preceded by such a word. For example: βgΕd mannβ (good man) shows strong declension, whereas βsΔ gΕda mannβ (the good man) represents weak declension. This complexity was unnecessary, and with the passage of time it has been removed, resulting in a great advantage.
π Definition β Strong declension (adjective): The form of an adjective used when it is not preceded by a definite article, demonstrative, or possessive pronoun. π Definition β Weak declension (adjective): The form of an adjective used when it is preceded by a definite article, demonstrative, or possessive pronoun. π Example: 'gΕd mann' (strong) vs. 'sΔ gΕda mann' (weak).
With reference to the use of articles, as far as the definite article is concerned, like German β its sister language of today β Old English possessed a fully inflected definite article.
Topic β 059: Verbs in Old English
The inflection of the verb in the Germanic languages is much simpler than it was in Indo-European times. Old English distinguished only two simple tenses by inflection, a present and a past, and it had no inflectional forms for the passive as in Latin or Greek. A peculiar feature of the Germanic languages was the division of the verb into two great classes: weak and strong (also called regular and irregular in Modern English). In Old English, there were only over 300 strong verbs. These verbs have different vowels in the present tense, the past tense, and the past participle. In Old English, the vowel of the past tense often differed in the singular and the plural, meaning the first and third person singular have one vowel while the second person singular and all persons of the plural have another.
π Definition β Strong verbs: Verbs that form their past tense by changing the root vowel (e.g., sing, sang, sung). π Definition β Weak verbs: Verbs that form their past tense by adding a suffix (e.g., -ed in Modern English), the regular class. π Example: In Old English, a strong verb like 'brecan' (break) shows vowel changes: the first and third person singular past have one vowel, while the second person singular and plural have another.
Topic β 060: Overall Language System in Old English
Old English exhibited a generous use of prefixes and suffixes. They were used to form new words from old words or to modify or extend the root idea. This use resembles modern German. Prefixes in Old English were a fertile resource in word building and particularly a feature in the formation of verbs. π‘ Why this matters: This system of forming new words through affixation is a key feature that Old English shares with other Germanic languages, showing its deep ancestral roots.
β Key Takeaways
A student must remember that Old English was a highly synthetic language, relying on inflections (endings) to show grammatical relationships, which allowed for much freer word order than Modern English. Nouns had four cases and two declensions (strong and weak), while pronouns preserved a dual number. Adjectives had a two-fold declension (strong and weak) determined by the presence or absence of a determiner. Verbs were primarily divided into two major classes: strong (changing internal vowels) and weak (adding a suffix), with only two simple tenses (present and past). Finally, the extensive use of prefixes and suffixes was a key feature of the overall language system, especially in forming verbs.
π§ Quick Revision Questions
- What is the difference between hypotactic and paratactic style, and which one was characteristic of Old English prose due to its inflectional system?
- Name the four cases of the Old English noun and explain the two main types of declensions (strong and weak) that determined its inflectional endings.
- What is the dual number, and in which part of speech did it survive in Old English?
- When would an Old English adjective take the weak declension as opposed to the strong declension?
- How do strong verbs differ from weak verbs in forming their past tenses, and how many tenses could Old English verbs distinguish by inflection?
π Lecture 13 β Discussion on Samples of Old English
π Overview: This lecture provides a hands-on analysis of Old English samples, examining its phonology, morphology, semantics, and syntax. It explores the dual pagan and Christian traditions in Old English literature and demonstrates how to analyze historical texts, culminating in a discussion of the transition toward Middle English following the Norman Conquest.
ποΈ Topics Covered
The lecture covers Old English literature's phonology and morphology, demonstrating the language's full power and ability to convey thoughts and emotions. It examines semantics and syntax through pronoun usage (tΕ« vs. gΔ) and relative clause structures. The discussion includes hands-on analysis of Old English text samples with vocabulary and phonological features, and concludes with the transition toward Middle English after the Norman Conquest (1066-1200).
π Lecture Summary
Topic β 061: Old English Literature: Phonology & Morphology
In literature, a language displays its full power, its ability to convey thoughts in a vivid form, and its ability to record emotions. The literature of the Anglo-Saxons is the richest and most significant of any preserved literatures among the early Germanic people. Two types of this literature were brought to England by the Germanic conquerors from their continental homes and preserved in oral tradition. It is influenced by reintroduction of Christianity into the southern part of the island at the end of the sixth century. Two streams mingle in Old English literature; these are pagan and Christian. Both the traditions constantly overlay.
π‘ Why this matters: Understanding that Old English literature preserves both pagan Germanic traditions and Christian influences helps students recognize the dual cultural heritage that shaped the English language and its literary forms.
Topic β 062: Old English Literature: Semantics & Syntax
Use of Pronouns: tΕ« (singular) - gΔ (plural). Today we use "you" in both cases. In Old English, thou and thee were singular and ye and you were plural. In Middle English times, the custom arose of using ye/you as a polite or deferential way of addressing a single person, and this usage spread; thou and thee gradually dropped out of use in everyday speech, and finally disappeared (except in some dialects, where they persist to this day).
The topic provides certain examples to prove the points:
- "I say also to you, brother Eadweard, now you me of this" β Ic secge eac de, brodor Eadweard, nu du me tyses
- "Asked, that you do unrighteously that you the" β Bade, tat ge dod unrihtlice tat ge da
- "English customs abandon which your fathers held and" β Engliscan teawas forlatad te eowre faderasheoldon
- "And heathen men's customs love who" β Hadenra manna teawas lufiad te
In the phrase 'se beo[t] amansumod te hadenra manna teawas hylt', we have the word te, glossed as 'who'. In the phrase 'ge da Engliscan teawas forlatad te eowre faderas heoldon' we see the same word, te, but here the Old English appropriate gloss is 'which', as it is referring to the teawas ('customs') rather than a person or people. Who and which did exist in Old English (hwΔ, hwilc) but were indefinite or interrogative pronouns, not relatives. For the relative function, Old English used the indeclinable particle te, or the declinable pronoun se (identical in form with the definite article), or the two together.
π Definition β Relative Clause Structure: In Old English, relative clauses were introduced using the indeclinable particle te (meaning 'who' or 'which' depending on context), the declinable pronoun se, or both together, rather than the modern relative pronouns who and which, which were only used as interrogative/indefinite pronouns.
π Rule: Old English te β Modern English 'who' (when referring to persons) or 'which' (when referring to things); Modern who/which (= OE hwΔ/ hwilc) only as interrogatives, not relatives.
π Example: se beo[t] amansumod te hadenra manna teawas hylt = "he is excommunicated who heathen men's customs holds" β here te = 'who' (referring to a person). ge da Engliscan teawas forlatad te eowre faderas heoldon = "you the English customs abandon which your fathers held" β here te = 'which' (referring to customs).
Topic β 063: Old English: Sample 1 & Discussion
In this topic, a hands-on experience of analyzing an OLD ENGLISH TEXT was given with different examples.
Vocabulary: It opens, for example, with a formulaic phrase 'so-and-so spoke'. The stock of conventional poetic diction was very large because of the need for alliteration; there were numerous words for warrior (beorn in the passage), for weapons (asc), and for horse, ship, prince, etc.
π‘ Why this matters: The extensive poetic vocabulary driven by alliteration requirements explains why Old English poetry has so many synonyms for common concepts β a feature that enriches the language but also makes translation challenging.
Topic β 064: Old English: Sample 1 & its Features
In this topic, phonological features and their representation were discussed and examined by showing relevant texts and examples.
Topic β 065: Towards Middle English: The Norman Conquest (1066-1200)
In this topic, students will learn how to independently apply their knowledge of Old English to examine any given text. From the prologue of the Anglo-Saxon Chronicle, a yearly history of important events, written in the ninth century, a word-for-word translation is given:
- Brittene igland is ehta hund mila lang = "Britain island is eight hundred miles long"
- 7 twa hund brad- 7 her sind on bis = "& two hundred broad & here are in this"
The words brittisc and brines do not have today's meaning. They refer to the Celtic tribes that used to inhabit Britain. In fact, brittisc and wilsc were one and the same language β Brito-Welsh. That is why the writer says that there are five languages and then appears to list six.
π Definition β Brito-Welsh: The language of the Celtic tribes inhabiting Britain, which the Anglo-Saxons called brittisc and wilsc (meaning "Welsh"), referring to the same Brito-Welsh language, not separate languages.
β Key Takeaways
Old English literature is the richest among early Germanic literatures, blending pagan and Christian traditions. In Old English syntax, the pronouns tΕ«/ thou and gΔ/ you followed strict singular/plural distinctions, and relative clauses used te (indeclinable) or se (declinable) rather than modern who/which, which were only interrogative pronouns. The poetic vocabulary was vast due to alliteration requirements, with multiple synonyms for concepts like warrior (beorn) and weapons (asc). The Anglo-Saxon Chronicle provides valuable word-for-word evidence of Old English, where brittisc and wilsc both refer to the same Brito-Welsh language of Celtic inhabitants. The Norman Conquest (1066-1200) marks the transition toward Middle English, fundamentally transforming the language through French influence.
π§ Quick Revision Questions
- What two traditions mingle in Old English literature, and why?
- How did the Old English pronouns tΕ« and gΔ differ in usage compared to modern English "you"?
- How were relative clauses formed in Old English, and why couldn't hwΔ and hwilc be used for this function?
- Why did Old English have numerous words for concepts like "warrior" and "weapons"?
- What does the Anglo-Saxon Chronicle reveal about the relationship between brittisc and wilsc languages?
π Lecture 14 β Moving Towards Middle English: The Norman Conquest (1066-1200)
π Overview: This lecture examines the pivotal transition from Old English to Middle English following the Norman Conquest of 1066. It explores how the invasion by William the Conqueror fundamentally altered the course of the English language, introducing massive French vocabulary and changing inflectional patterns. The lecture also covers the origin of the Normans, their settlement in England, and the sociolinguistic dynamics that led to French becoming the language of the upper classes while English remained the tongue of the masses.
ποΈ Topics Covered
The lecture covers five major topics: the transition towards Middle English through the Norman Conquest and its profound influence on vocabulary; the origin of Normandy and the Norman settlement, including their adoption of French civilization; the use of French language and literature by the upper class in England for 200 years after the conquest; the attitude toward English as an uncultivated tongue of the inferior class; and the fusion and diffusion of French and English through intermarriage and social integration.
π Lecture Summary
Topic β 066: Towards Middle English: The Norman Conquest (1066-1200)
During the latter part of the Old English period, two different groups of non-English speakers invaded the country. Both groups were Scandinavian in origin, bringing Old Norse (ON) and Old French (OF). Without the Norman Conquest, English would have pursued much the same course as other Germanic languages, retaining more of its inflections and preserving a predominantly Germanic vocabulary. Word formation would have been limited to characteristic methods from within the language, incorporating less freely from outside.
π‘ Why this matters: The Norman Conquest changed the entire course of the English language. Resultantly, English gained the enormous number of French words that today make English seem, on the side of vocabulary, almost as much a Romance as a Germanic language.
Topic β 067: Origin of Normandy & Norman Settlement
Normandy is a district on the northern coast of France, directly across from England, extending some seventy-five miles back from the Channel. The name is derived from the bands of North-men who settled there in the ninth and tenth centuries. A generation after Alfred reached an agreement with the North-men in England, a similar understanding was reached between Rollo, the leader of the Danes in Normandy, and Charles the Simple, king of France.
Over the next one and a half centuries, masterful dukes raised the dukedom to a position of great influence. Normans readily adopted French civilization. They injected fresh vigor into what they borrowed, profited from French military forces, and took important features of Frankish law. They accepted Christianity and constructed Norman cathedrals. Locals gave up their own language and learned French. Consequently, the Old Scandinavian tongue disappeared rapidly. The second duke even sent his son to Bayeux to learn something of the speech of his forefathers.
11th Century: At the time of the Norman Conquest, the civilization of Normandy was French. Normans were the most advanced people. Before the conquest, there was close contact between the two peoples. Γthelred (1002) married a Norman wife and during exile took refuge at the duke of Normandy. His son Edward, brought up in France, was more French than English. In 1042, Edward the Confessor was restored to the throne and supported Norman friends. The result was a strong French atmosphere. Edward died childless, leading to the issue of choosing a successor. Godwin, earl of the West Saxon emerged as successor, but he was challenged by William, the duke of Normandy. William won the Battle of Hastings, and after the Southeast of England was burnt and the citizens of London surrendered, he was crowned on Christmas Day 1066.
The Norman Settlement key points:
- William's victory at Hastings was more than a mere substitution of one monarch for another.
- Norman prelates were gradually introduced into all important positions in the church. For example, the two archbishops were Normans. English abbots were replaced.
- In 1075, 13 out of 21 abbots who signed the decrees of the Council of London were English. Twelve years later, only three were left.
Topic β 068: Use of French Language and Literature
The Use of French by the Upper Class: The members of the new ruling class were sufficiently predominant to continue to use their own language. For 200 years after the Norman Conquest, French remained the language of ordinary intercourse among the upper classes in England.
French Spread Through:
- Intermarriage
- Association with the ruling class: numerous people of English extraction found it to their advantage to learn French
- Distinction was not ethnic but was largely social
The language of the masses was English. A French soldier who settled on a manor with a few hundred English peasants would soon learn the language of the people among whom his lot was cast. An instructive parallel to the bilingual character of England in this period is furnished by the example of Belgium today, where Flemish and French (Walloon) are used side by side. Circumstances promoted the continued use of French. Until the beginning of the thirteenth century, there was a close connection of the upper class between England and the continent. From the time of the conquest, the kings of England were likewise dukes of Normandy. The Conqueror and his sons were in France for about half of their respective reigns. Except for Henry I, no English king until Edward IV (1461β1483) sought a wife in England, showing how continentally minded English royalty was and how natural the continued use of French at the English court was. The English nobility was an Anglo-French aristocracy. They had possessions on the continent, frequently contracted continental marriages, and spent much time in France. To please the court and the nobility, all literature written was also heavily influenced by French.
Topic β 069: The Attitude Toward English
There is no reason to think that the preference that the governing class in England showed for French was anything more than a natural result of circumstances. The idea that the newcomers were actively hostile to the English language is without foundation. It is true that English was now an uncultivated tongue, the language of a socially inferior class. Till 1200, the king and upper classes were indifferent to English. They did not cultivate English, though they had acquaintance with it. The reason was that their activities in England did not necessitate it. Their constant concern with continental affairs made French useful.
Topic β 070: Fusion and Diffusion of French and English
In the years following the Norman Conquest, the sting of defeat and the hardships incident to so great a political and social disturbance were gradually forgotten. People accepted the new order as something accomplished. They accepted it as a fact and adjusted themselves to it. The fusion of Normans and English was rapid, but not more rapid than national interest. When a distinction is made, it soon comes to be between the English (meaning all people of England) and the French (meaning the inhabitants of France). This early fusion is clear from a variety of evidences, including marriages of Normans to English women.
π Example: In (1072β1079) Wulfstan brought about a spiritual federation between the monks of Worcester and six other English monasteries. Norman nobles identified themselves with their new country, founded monasteries, and chose burial in their adopted land rather than in Normandy.
The fusion seems to have gone forward rapidly in the reign of Henry I: "Now that the English and Normans have been dwelling together, marrying and giving in marriage, the two nations have become so mixed that it is scarcely possible to-day, speaking of free men, to tell who is English, who of Norman race." French was the language of the court and the upper classes; English was the speech of the mass of the people.
The twofold question:
- When and how generally did the upper class learn English?
- How far down in the social scale was the knowledge of French at all general?
β Key Takeaways
The Norman Conquest of 1066 fundamentally changed English from a predominantly Germanic language to one heavily infused with French vocabulary, making it seem almost as much a Romance as a Germanic language. French remained the language of the upper classes in England for 200 years after the conquest, while English continued as the speech of the masses. The Normans were not actively hostile to English; rather, their indifference stemmed from natural circumstances and their constant continental connections. The fusion between Normans and English was rapid, evidenced by intermarriage, shared religious institutions, and Norman nobles choosing burial in England. Without this conquest, English would have retained more inflections and a predominantly Germanic vocabulary, with word formation limited to internal language resources.
π§ Quick Revision Questions
- Why would English have retained more inflections if the Norman Conquest had not occurred?
- How did the Normans come to adopt French civilization despite their Scandinavian origin?
- For how long after the Norman Conquest did French remain the language of the upper classes in England, and through what means did it spread?
- What evidence supports the rapid fusion of Normans and English in the reign of Henry I?
- What are the two key questions regarding the linguistic divide between French and English after the conquest?