๐ Lecture 35 โ Introduction to American English
๐ Overview: This lecture introduces American English as a distinct variety of the English language, tracing its historical development from British colonization to its modern forms. It covers the key features of American English including its dialects, pronunciation, grammar, and vocabulary, explaining how these differ from British English and why this matters for understanding global English today.
๐๏ธ Topics Covered
The lecture covers five main topics: an introduction to English in America and its general features; the linguistic variety and uniformity found in American dialects; the distinctive pronunciation patterns of General American English; grammatical differences between American and British English; and the creation and evolution of the American English vocabulary, including borrowings from Native American languages and other immigrant sources.
๐ Lecture Summary
Topic โ 171: English in America & its Features
American English (also called United States English, U.S. English, AmE, AE, AmEng, USEng, en-US) is the set of varieties of the English language native to the United States. English is the most widely spoken language in the United States, used as the common language by the federal government and considered the de facto language of the country. It has been given official status by 32 of the 50 state governments. The use of English in the United States is a result of British colonization of the Americas.
The first wave of English-speaking settlers arrived in North America during the 17th century, followed by further migrations in the 18th and 19th centuries. Since then, American English has developed into new dialects, in some cases under the influence of West African and Native American languages, German, Dutch, Irish, Spanish, and other languages of immigrants. Any American or Canadian English accent perceived as free of noticeably local, ethnic, or cultural markers is popularly called 'General American English'.
Sociolinguist William Labov describes General American English as 'a fairly uniform broadcast standard in the mass media.' However, historical and present linguistic evidence does not support the notion of there being a mainstream Standard English of the United States. According to Labov, with the major exception of Southern American English, regional accents throughout the country are not yielding to this broadcast standard. On the contrary, the sound of American English continues to evolve, with some local accents disappearing, but several larger regional accents emerging.
Compared with English as spoken in England, North American English is more homogeneous and has remained relatively more conservative. North America has given the English lexicon many thousands of words, meanings, and phrases; several thousand are now used in English as spoken internationally. The process of coining new lexical items started as soon as the colonists began borrowing names for unfamiliar flora, fauna, and topography from the Native American languages.
From the 19th century onward, industrial and material innovations were the source of a massive stock of distinctive new words, phrases, and idioms in American English. Examples include the vocabulary of railroading, ranging from names of roads (from dirt roads and back roads to freeways and parkways) to road infrastructure (parking lot, overpass, and rest area).
๐ก Why this matters: This topic establishes that American English is not simply a deviation from British English but a distinct variety that has evolved through contact with multiple languages and has its own internal diversity and historical conservatism.
Topic โ 172: American Dialects: Linguistic Variety and Uniformity in America
The United States is a federal republic composed of 50 states, a federal district, five major self-governing territories, and various possessions. This vast size contributes to significant linguistic variety. The key concepts are "Unity in Diversity" and "Diversity in Unity" : there exists a standard language alongside a variety of dialects.
Cultural and Ethnic American English Varieties include:
- African American Vernacular (Ebonics)
- Cajun Vernacular
- Hawaiian Pidgin
- Latino Vernacular Englishes
- Chicano English
- Miami English
- Pennsylvania Dutch English
- Yeshiva English
Regional and Local Dialects include:
- Eastern New England (including Boston, Rhode Island)
- Southeast Super region
- Mid Atlantic (including Baltimore, Philadelphia)
- Midland
- Hoi Toider
- New Orleans
- Southern
- New York City Northern
- Inland Northern
- Western Pennsylvania
๐ก Why this matters: This topic demonstrates that despite a perception of uniformity, the United States contains rich dialect diversity shaped by cultural, ethnic, and regional factors.
Topic โ 173: American English Pronunciation
General American English or Standard American English accent is typically found in the middle states and in the west. Studies on historical usage suggest that spoken American English did not simply deviate from British English but retained certain now-archaic features that contemporary British English has since lost.
Rhoticity (or r-fulness): General American accents are firmly rhotic, pronouncing the /r/ sound in all environments, including after vowels, such as in pearl, car, and court. In GA, the letter r is pronounced in all positions, but in RP (Received Pronunciation) , it is only pronounced before vowels (e.g., very, paragraph).
๐ Definition โ Rhoticity: The pronunciation of the /r/ sound in all positions within a word, including after vowels. GA is rhotic; RP is non-rhotic.
Wine-Whine Merger: The consonants spelled w and wh are usually pronounced the same; a separate phoneme /ส/ (wh) is present only in certain dialects. In RP, the vowels in pairs like cot/caught are distinct: [o] and [o:] respectively. However, in GA these vowels have merged in various ways. For example, in a southwestern American speech [a] is used in both cot and caught.
๐ Formula: GA Rhoticity Rule โ /r/ is pronounced in all phonetic environments (e.g., car, court, pearl), unlike RP where it is only pronounced before vowels.
๐ก Why this matters: Pronunciation differences, particularly rhoticity, are among the most noticeable distinguishing features between American and British English.
Topic โ 174: American English Grammar
There are a few grammatical differences between American English (AE) and British English (BrE), though the number is less compared to vocabulary and pronunciation differences.
Collective Nouns: In AE, collective nouns (referring to a group of individuals) are treated as singular. Examples include: staff (a group of employees), band (a group of musicians), team (a group of athletes). An American would say, "The band is good." In British English, both singular and plural are possible: "The team are playing tonight" or "The team is playing tonight."
๐ Definition โ Collective Noun: A noun that refers to a group of individuals. In AE, they are typically singular; in BrE, they can be singular or plural.
Auxiliary Verbs: Verbs that help form a grammatical function by adding information about time, modality, and voice. The auxiliary verb shall is used in British English to express the future (e.g., "I shall go home now"), but Americans find shall formal and use "I will go home now" instead. In question form, a British person might say "Shall we go now?" while an American would say "Should we go now?" Americans express lack of obligation by saying "You do not need to come to work today," while British speakers drop the helping verb and contract not: "You needn't come to work today."
Past Tense Verbs: Americans tend to use the -ed ending while British use the -t ending for certain verbs:
- Dream, dreamed, dreamt
- Burn, burned, burnt
- Lean, leaned, leant
Past Participle: The most striking morphological difference between GA and British English is the use of the past participle form gotten in GA. This was the usual form in British English two centuries ago. Americans say "I have never gotten caught" while British say "I have never got caught." Americans tend to use the -en ending for some irregular verbs in the past participle form.
๐ก Why this matters: While fewer in number, grammatical differences like collective noun agreement and past participle forms are systematic and reflect historical divergence between the two varieties.
Topic โ 175: American English Vocabulary
There have never been any major linguistic differences between British and American English as such, and the last hundred years or so have seen an increasing similarity between them. This is partly due to ever-improving communication systems and partly due to the impact of American culture, notably through television and film. However, most of the differences between UK English and AmE are vocabulary differences.
American Lexicon: North America has given the English lexicon thousands of words and phrases; several thousand are now used in English as spoken internationally. The creation of an American lexicon started as soon as the colonists began borrowing names for unfamiliar flora, fauna, and topography from Native American languages. Examples include names such as opossum, raccoon, squash, and moose, as well as other Native American loanwords such as moccasin.
The languages of other colonizing nations also added to the American vocabulary:
- Cookie, stoop, pit from Dutch
- Kindergarten from German
- Barbeque from Spanish
From the 19th century onward, new words emerged from industrialization and commerce, such as bartender, patrolman, busboy, white-collar, boss, employee, department store, supermarket, thrift store, gift shop, drugstore, and gas station.
A number of words and meanings that originated in Middle English or Early Modern English and were in everyday use in the United States dropped out in most varieties of British English. Terms such as fall ('autumn'), diaper ('nappy'), and candy ('sweets') are often regarded as Americanisms. Fall, for example, came to denote the season in 16th century England, a contraction of Middle English expressions like 'fall of the leaf' and 'fall of the year.' While the term fall gradually became obsolete in Britain, it became a more common term in North America.
๐ Example: British = bonnet (front of a car); American = hood. British = holidays; American = vacation. Londoners = flats; New Yorkers = apartments. Gotten (past participle of get) is often considered an Americanism, but it came from BrE and still continues to be used in some areas.
๐ก Why this matters: Vocabulary differences are the most numerous and noticeable distinctions between American and British English, with many American terms actually preserving older English forms that have since been lost in Britain.
โญ Key Takeaways
American English is a distinct variety of English that developed from British colonization but has evolved with influences from Native American, West African, German, Dutch, Spanish, and other immigrant languages. Despite a perception of uniformity through a "General American" broadcast standard, the United States exhibits rich dialect diversity, including cultural varieties like African American Vernacular and regional dialects. Key distinguishing features include rhotic pronunciation (pronouncing /r/ in all positions), the use of "gotten" as a past participle, singular treatment of collective nouns, and a large vocabulary that includes both borrowings from other languages and preserved older English terms like "fall." The most numerous differences between American and British English are in vocabulary, though grammatical and pronunciation differences are also systematic and significant.
๐ง Quick Revision Questions
- What is "General American English" and how does sociolinguist William Labov describe it?
- Name at least four cultural or ethnic varieties of American English mentioned in the lecture.
- What is rhoticity, and how does General American English differ from Received Pronunciation regarding /r/ pronunciation?
- How do American and British English differ in their treatment of collective nouns? Provide an example.
- What is the origin of the word "fall" for autumn, and why is it considered an Americanism today?
๐ Lecture 36 โ American vs British English: A Comparison
๐ Overview: This lecture provides a comprehensive comparison between American English (AmE) and British English (BrE) across multiple linguistic levels. It examines the historical and social factors behind their divergence and systematically analyzes phonological, morphological, lexical, semantic, and syntactic differences, which is essential for understanding the two major global varieties of English.
๐๏ธ Topics Covered
The lecture begins by exploring the different attitudes of speakers and the historical, geographical, and social factors influencing the divergence of AmE and BrE. It then provides a detailed comparison at the phonological level, focusing on the /r/ sound, vowel differences, and consonant variations. The analysis continues with morphological differences in word derivation, suffixes, and verb forms, followed by lexical and semantic differences including words with unique origins and different meanings. Finally, the lecture covers syntactic differences in collective nouns, relative clauses, verb forms, and preposition usage.
๐ Lecture Summary
Topic โ 176: Difference Between Attitudes of Speakers
Several factors contribute to the differing attitudes between American and British English speakers. Firstly, the process of colonization played a significant role, as the language was transplanted and developed independently. Geography also caused divergence, with the Atlantic Ocean creating a physical barrier. Media, commerce, and trade have influenced both varieties, though often in different directions. Finally, the inherent difference in the nature of people and their cultural identities contributes to distinct linguistic attitudes.
Topic โ 177: AmE and BrE: Phonological Differences
Fletcher (1990: 67) defines General American as the variety of accent spoken by the majority of Americans with no noticeable eastern or southern accent, serving as the appropriate pronunciation model for EFL learners who take American English as their model.
The most significant phonological difference is the /r/ Sound. In Received Pronunciation (RP), the /r/ sound disappears except before vowels; it is not pronounced before a consonant or at the end of a word unless the next word begins with a vowel. In American English, especially in the middle and western states, the 'r' is pronounced in all positions. Pyles (1971: 261) notes that some prevalent American pronunciations (e.g., Figure /figjษr/, leisure /li:3ษr/) do not occur in standard English, while the British pronunciations of them are currently in American English (e.g., /figษ/, /le3ษ/).
Swan (2005: 43-44) clarifies other key vowel differences. Some words pronounced with /u:/ in AmE have /ju:/ in BrE (e.g., after d, t, n, s, l followed by u or ew). British English has one more vowel than AmE: the round short /ษ/ (in words like cot, dog, off). In AmE, these words are pronounced with /a:/ or /ษ:/. Words written with a + consonant (e.g., fast) are pronounced with /a:/ in BrE and /รฆ/ in AmE.
In many varieties of AmE, /t/ and /d/ have a very light voiced pronunciation (/d/) between vowels, so writer and rider can sound the same. In BrE, they are quite different: /raษชtษ(r)/ and /raษชdษ(r)/. Words ending in unstressed -ile (e.g., fertile, missile) are pronounced with /aษช/ in BrE and /ษช/ in AmE.
๐ Definition โ General American: The variety of American English accent spoken by the majority of Americans, with no noticeable eastern or southern accent.
๐ Formula: AmE /r/ (pronounced in all positions) โ BrE /r/ (pronounced only before vowels) ๐ Example: Fast: BrE /fษหst/ (with /a:/) vs. AmE /fรฆst/ (with /รฆ/). Fertile: BrE /fษหtaษชl/ (rhyming with her tile) vs. AmE /fษหrtษl/ (rhyming with turtle).
Topic โ 178: AmE (American English) and BrE (British English): Morphological Differences
Morphology is the study of words, how they are formed, and their relationship to other words in the same language, analyzing the structure of words and parts like stems, root words, prefixes, and suffixes.
In Word Derivation, the directional suffix -ward(s) differs: British English prefers forwards, towards, rightwards (with -s), while American English prefers forward, toward, rightward (without -s). However, in Britain, forward is common in phrasal verbs like look forward to.
AmE freely adds the suffix -s to day, night, evening, weekend, Monday, etc. to form adverbs denoting repeated action (e.g., I used to stay out evenings), a usage now regarded as American. In BrE, the agentive -er suffix is commonly attached to sports (e.g., footballer), while AmE uses football player. In compound nouns of the form verb><noun>, AmE often prefers the bare infinitive where BrE favors the gerund (e.g., cookbook vs. cookery book). AmE has a tendency to drop inflectional suffixes, preferring clipped forms (skim milk vs. skimmed milk).
๐ก Why this matters: For the past tense and past participle of verbs like learn, spoil, spell, burn, etc., BrE permits both irregular forms (learnt, spoilt) and regular forms (learned, spoiled). AmE exclusively uses the regular forms (learned, spoiled).
๐ Definition โ Morphology: The study of words, how they are formed, and their relationship to other words in the same language.
๐ Example: Skim milk (AmE) vs. Skimmed milk (BrE). He learned the lesson (AmE) vs. He learnt the lesson (BrE).
Topic โ 179: AmE and BrE: Lexical and Semantic Differences
A lexicon is made up of different 'units of meaning' (lexical units or lexical items, e.g., 'fly ball' in baseball), including idioms and figures of speech.
There are Words and Phrases with Origins in AmE that are easy to understand: Sidewalk (pavement), Gas (gasoline/petrol), Counterclockwise (anticlockwise), Elevator (lift). Some terms are less frequently heard, like copacetic (satisfactory), and are unlikely to be understood by most BrE speakers.
Many Words have Different Meanings in the two varieties. The word bill can mean paper money in AmE, while in BrE it means an invoice. A biscuit in AmE is what BrE calls a scone, while a biscuit in BrE is a cookie in AmE.
The word whilst is historically acceptable in the UK, while in AmE, only while is used. The term period for a full stop is not used in the UK, while full stop is rarely used in AmE for punctuation. Americans say 'Happy holidays' when religious observances are unknown, while in the UK, 'holiday season' means summer time off (for which AmE uses vacation). The American English has lost vocabulary items like waistcoat, which it now calls a vest.
๐ Definition โ Lexicon: A set of 'units of meaning' (lexical units or items), including idioms and figures of speech.
๐ Example: Elevator (AmE) vs. Lift (BrE). Biscuit (AmE) = Scone (BrE), Biscuit (BrE) = Cookie (AmE).
Topic โ 180: AmE and BrE (Syntactic Differences)
AmE and BrE share most, but not all, syntactic patterns. In AmE, collective nouns such as family, staff, committee, and names for sports teams, companies, and institutions generally require singular verbs (e.g., Ballard Team has High Hopes). In BrE, plural verbs with collective nouns are more common. A few collective nouns like police require a plural verb in both AmE and BrE.
American style is more tolerant of lengthy noun string modifiers (e.g., Death penalty opponent Helen Prejean). In restrictive relative clauses, both that and which occur, but AmE shows a stronger preference for that than BrE.
There are differences in verb forms. For the question "Have you finished the assignment?" both varieties permit Yes, I have, but only BrE permits Yes, I have done. In AmE, got serves as a simple past tense meaning 'became' or 'arrived'. In AmE, both got and gotten serve as past participles, but gotten is preferred (meaning 'received, acquired'), while have got means 'have'. AmE displays characteristic adverb use with the amplifier real (e.g., real good) and prefers pretty (pretty easy) over quite as an amplifier.
There are also differences in the choice of prepositions:
- An Englishman lives in a village; an American lives on it.
- The Englishman gets into or out of a car; the American gets on or off a car.
- BrE: at the weekend; AmE: on the weekend.
- BrE: write to me soon; AmE: write me soon.
๐ Example: Have you gotten any? (AmE, meaning 'received') vs. We've got ID cards now (AmE, meaning 'have'). BrE uses got for both.
โญ Key Takeaways
The divergence between American and British English is systematic and observable across all linguistic levels. Phonologically, the most salient difference is the pronunciation of /r/ (rhotic AmE vs. non-rhotic BrE) and vowel quality, particularly in words like fast and bath. Morphologically, AmE tends to drop inflectional suffixes and prefers regular verb forms (e.g., learned), while BrE retains irregular alternatives (e.g., learnt). Lexically, numerous words have different meanings or unique origins in each variety (e.g., biscuit, elevator, holiday/vacation). Syntactically, AmE and BrE differ in the treatment of collective nouns, relative pronouns, and the use of got vs. gotten. These differences are crucial for accurate comprehension, translation, and effective communication across the two major global varieties of English.
๐ง Quick Revision Questions
- What is the most important general phonological difference between AmE and BrE regarding the /r/ sound?
- Name one morphological difference in the formation of past tense verbs (e.g., learned vs. learnt) between AmE and BrE.
- Give an example of a word that has a different meaning in AmE and BrE, explaining both meanings.
- How does the use of collective nouns (e.g., team, government) differ syntactically in AmE and BrE?
- Give an example of a prepositional difference between AmE and BrE (e.g., at the weekend vs. on the weekend).
๐ Lecture 37 โ Australian English
๐ Overview: This lecture explores the development of Australian English as a distinct variety of English, from its origins with the First Fleet in 1788 through its recognition after World War II. It examines how British colonization, convict transportation, Aboriginal languages, and subsequent immigration waves shaped the unique phonological, lexical, and demographic features of Australian English today.
๐๏ธ Topics Covered
The lecture covers five main topics: Australian English speakers and demographics including the history of British exploration and settlement; the First Fleet's arrival and the establishment of the penal colony; the origins of Australian English including Aboriginal loanwords; the current state of Australian English with its remarkable uniformity across vast geographical distances; and the distinctive features of Australian English including colloquial vocabulary, shortened words, and phonological differences from Received Pronunciation.
๐ Lecture Summary
Topic โ 181: Australian English: Speakers and Demographics
By 1783, after losing the thirteen American colonies, Britain's empire expanded to Australasia, Africa, and Asia. Australia's original inhabitants, the Australian Aborigines, have the longest continuous cultural history in the world, inhabiting the island for 40,000โ70,000 years. The first known Europeans to reach Australia were Portuguese and Dutch sailors in the sixteenth century. Initially called Nova Hollandia ('New Holland'), the name Australia derives from Latin terra australis incognita ('unknown southern land'). Europeans believed there must be a great Southland to balance the northern landmass.
In 1768, Lieutenant James Cook was sent on a scientific expedition to Tahiti to observe Venus's transit, with the additional task of finding the unknown southern continent. He navigated the coast of New Holland aboard the Endeavour and claimed it for Britain as New South Wales. Cook and his men, including botanist Joseph Banks, made white settlement possible.
Australia is a young nation: the Commonwealth of Australia formed in 1901, with Canberra established later. During World War I, Aussie (pronounced 'Ozzie') became an informal short form for Australian. The informal name OZ also exists. The expression Down Under is interpreted by many Australians and New Zealanders as showing a snobbish 'northern hemisphere perspective.'
๐ก Why this matters: Although English has been spoken in Australia for over 200 years, Australian English began to be seriously recognized as a distinct variety only after the Second World War.
๐ Definition โ Australian Aborigines: The original inhabitants of Australia with the longest continuous cultural history in the world, beginning habitation 40,000โ70,000 years ago. ๐ Example: The name "Australia" comes from Latin terra australis incognita meaning 'unknown southern land.'
Topic โ 182: Australia: The First Fleet
In 1788, after an eight-month voyage from Portsmouth, eleven British ships โ the First Fleet โ carrying convicts, marines, and civilians anchored in Botany Bay. The bay was named after Joseph Banks and botanist Daniel Solander observed many new plants there. However, Arthur Phillip, captain of the First Fleet and first Governor of New South Wales, found Botany Bay unsuitable and landed at Port Jackson (now Sydney Harbour), which he called 'the finest harbor in the world.' The First Fleet anchored in Sydney Harbour on 26 January 1788, now celebrated as Australia Day.
The eleven ships carried just over 1,000 people, most convicts being transported to the penal colony of New South Wales for seven-year hard labour terms. Over the next 80 years, 160,000 convicts were sent to Australia. Transportation ceased in New South Wales by 1840, continued to Tasmania until 1852, and to the West until 1868. Free colonists also arrived.
๐ Definition โ First Fleet: The eleven British ships that arrived in Australia in 1788 carrying convicts, marines, and civilians to establish the penal colony of New South Wales.
The language brought to Australia was essentially late eighteenth-century English. The precise origins of the Australian accent are unknown. The older view that it was essentially Cockney no longer holds. Most scholars agree that a range of British accents were present, but London English was a strong component. Early Australians were largely working-class townsfolk, many Londoners.
The discovery of gold in 1851 accelerated immigration; within ten years, the settler population reached almost 1.2 million โ a threefold increase. The gold rush ended convict transportation since gold offered reward rather than punishment. The first large-scale non-British/Irish immigration did not occur until after the Second World War.
Since 1967, Australia has reoriented from being a British bastion to becoming a multicultural immigration country attracting South and East Europeans, and in recent years, many Asians.
๐ Example: The First Fleet's arrival date, 26 January 1788, became Australia Day, the national holiday commemorating the founding of the first European settlement.
Topic โ 183: What Becomes Australian English?
Australia is a young nation, but its aboriginal population has lived there for thousands of years. As one scholar notes: 'If the history of language in Australia, currently thought to span about 40,000 years, is reduced to 24 hours, the share of English is about seven minutes.'
Archaeological evidence suggests the first Aborigines migrated from Southeast Asia. The term aborigines comes from Latin aborigine meaning 'from the beginning.' The first Aboriginal loanword in English was kangaroo, recorded by Joseph Banks in 1770. Captain Cook's diary mentioned a strange hopping animal called by natives Kangooroo or Kanguru; in the language encountered, ganjurru referred to one particular species.
Most Aboriginal loanwords refer to Australian fauna and flora, such as budgerigar (small yellow-green parrot), dingo (wild dog), and arboreal marsupials.
๐ Example: Road signs in Australia mix Anglo-Saxon names like Liverpool and Newcastle with Aboriginal names like Wagga Wagga and Indooroopilly.
White settlement was disastrous for indigenous populations and their languages. Today, Aborigines number less than 400,000, many speaking only English. Among surviving Australian Aboriginal languages, about 50 are in active first-language use, mostly in remote areas. It is feared most will die out.
In Australia, New Zealand, and South Africa, there is little regional variation in language, but social and ethnic variations exist. Some speakers use a 'broader' accentโone remoter from RPโwith more local Australian words.
๐ Example: Ganjurru was the name for one particular species of kangaroo in the language first encountered by Cook's expedition, not a generic term for all kangaroos.
Topic โ 184: Australian English Today
Considering its geographical spread, Australian English is remarkably uniform. Phonetician John Wells notes: 'From Perth to Sydney is over 3,000 kilometers, yet their accents are virtually indistinguishable.' Australia is the sixth largest country in the world, and English has had little more than 200 years to spread.
Variations of accent are socially or ethnically determined, not geographically determined. Some vowel sounds resemble Cockney or 'London vernacular,' deriving from the language brought by early immigrants from southeast England.
The characteristic sound of Australian speech is found especially in its vowels. Key differences between 'broader' Australian English and RP (Received Pronunciation):
| Feature | Australian English | RP |
|---|---|---|
| Words like say | Diphthong closer to /a/ | /e/ |
| Words like now | Diphthong approximates /รฆฯ / or /ฮตษ/ | /aฯ / |
| Vowels /i:/ and /u:/ | Pronounced as diphthongs (see โ /sษ/, do โ /dษฯ /) | Monophthongs |
| ham | Sounds like /hฮตm/ (tongue higher) | Standard |
| pen | Sounds like /pan/ (tongue higher) | Standard |
| Final -y in happy | More salient long vowel: /hฮตpi:/ | /i/ |
| Unstressed schwa /ษ/ | More generally used than RP | Less frequent |
๐ Example: Chatted in RP is /รฆtd/, but in Australian English it is pronounced with a schwa.
๐ Definition โ Broader accent: An Australian accent that is remoter from Received Pronunciation, using more local Australian words in vocabulary.
Topic โ 185: Features of Australian English
The vocabulary of Australian English tends to be colloquial and informal, much like the stereotypical 'Aussie.' The language is full of imaginative, colourful expressions:
- Full as a goog ('goog' means 'egg' = dead drunk)
- Hoon (also yobbo) = loutish youth
- Ocker = the archetypal uncultivated Australian man
- Prang = minor car accident
- Sanger or sanga = sandwich
- Sheila = girl
- A beaut sheila = an attractive girl
Typical of colloquial Australian English are shortened words:
- Beaut for beautiful
- Words ending in suffix -o or -y/-ie: arvo (afternoon), tinnie (can of beer)
Australian settlers encountered completely alien flora and fauna, requiring new meanings for existing words and new coinages or borrowings from native languages. There are now over 10,000 English words and phrases with Australian origin or meaning.
Examples of Australianisms found in dictionaries like The Macquarie Dictionary or Australian Oxford Dictionary:
- Barbie (also BBQ) = barbecue
- Bush = uncultivated expanse of land remote from settlement (as in bush nurse, bush breakfast, bush house, bushman)
- G'day ('good day') = greeting or parting expression
- Lay-by = buying an article on time payment (US: installment; UK: hire-purchase)
Phonology: Australian English has the same inventory of phonemes as RP, but nearly all vowels are realized differently:
- /a/ and /e/ are closer than in RP (Australian pan sounds like pen to English ears)
- The /ษห/ phoneme in words like park and path is realized as front [aห] (vs. backed [ษห] of RP)
๐ Example: In RP, taxes and taxis are both /'taksษชz/, whereas in Australian English, the first is /'taksวz/ and the second is /'taksiหz/.
๐ Definition โ Australianisms: English words and phrases with an Australian origin or meaning, numbering over 10,000.
โญ Key Takeaways
The lecture establishes that Australian English is a distinct variety recognized only after World War II, despite English being spoken in Australia for over 200 years. Its remarkable uniformity across vast geographical distancesโfrom Perth to Sydneyโis socially and ethnically determined rather than regional, with variations in "broadness" of accent. The phonological features include distinctive vowel realizations: closer /a/ and /e/ sounds, diphthongization of /i:/ and /u:/, fronted /aห/ in words like park, and more extensive use of schwa. Lexically, Australian English is characterized by colloquialism, shortened words with -o and -y/-ie suffixes, Aboriginal loanwords (starting with kangaroo), and over 10,000 Australianisms. The historical foundations lie in late eighteenth-century London English brought by convicts and settlers, with Aboriginal languages contributing to the vocabulary, though many indigenous languages are now endangered.
๐ง Quick Revision Questions
- Why is Australian English remarkably uniform despite Australia being the sixth largest country in the world, and what determines accent variation instead of geography?
- What phonological differences distinguish Australian English vowels from RP in words like say, now, happy, and chatted?
- What was the First Fleet, when did it arrive, and what was the significance of 26 January 1788?
- Name three examples of colloquial Australian English vocabulary features, including shortened words and their suffixes.
- What was the first Aboriginal loanword in English, who recorded it, and what did it originally refer to?
๐ Lecture 38 โ SOUTH-ASIAN ENGLISH
๐ Overview: This lecture introduces South Asian English, examining its historical roots in British colonialism and its current status as a second language across the region. It details the distinct features, syntax, and vocabulary of varieties like Indian and Pakistani English, while arguing that English has evolved from a colonial legacy into a dynamic, nativized regional asset with a secure future.
๐๏ธ Topics Covered
The lecture begins with an introduction to South Asian English, its numerical spread, and its role as a link language. It then details the features of South Asian English, dividing it into modern state varieties like Indian and Pakistani English, with specific examples of vocabulary, spelling, and pronunciation. The historical context is explored through the imperialistic legacies of Sanskrit and Persian. Finally, it covers the syntax of South Asian English with examples of unidiomatic structures and discusses the future of English in the region, focusing on issues of identity and nativization.
๐ Lecture Summary
Topic โ 186: Introduction to South-Asian English
The worldwide spread of English is an unprecedented phenomenon. It was brought to the subcontinent in the early seventeenth century by British colonialism. Today, it is spoken as a second language by 3 percent of the population of Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka, which totals approximately 33 million English-speaking people. South Asian English is sometimes called โIndian Englishโ as British India included most of the region, but today, the varieties are usually divided according to modern states. In India, there are 25 million users of English, even more than in Australia. It serves an intra-national and intra-regional role as a โlinkโ language among people of diverse linguistic backgrounds. After independence, South Asian countries still use English in government, law, the military, higher education, commerce, the media, and the arts. In Pakistan, English is an official language alongside Urdu. In Sri Lanka, there are efforts to โpeoplizeโ English, and in Bangladesh, despite the strong Bangla movement, English enjoys importance. It plays the role of an international medium for communication with the global community.
Topic โ 187: Features of South Asian English
English was reinforced by the long rule of the British Empire. Today, the varieties are divided according to modern states: Bangladeshi English, Indian English, Nepali English, Pakistani English, and Sri Lankan English. Although it is fairly homogeneous across the region, there are differences based on various factors. Indian English has words from Indian vernaculars that have entered English (e.g., jungle, tank, bungalow, shampoo, verandah). It also has political, sociological, and administrative terms of modern India (e.g., dharna, hartal, eveteasing, votebank, swdeshi, tiffin, hillstation, gymkhana). ๐ Vocabulary Example โ Indian English: โOur company lays great stress on technical training and knowledge โupgradationโ.โ Spelling and Pronunciation: Most Indian languages have a nearly phonetic spelling. The word โofโ is usually pronounced with a /f/ instead of a /v/. Pronunciation of house as [hauz] is prevalent for both noun and verb instead of [haus] as noun and [hauz] as verb. Pakistani English has unique terms:
- In-Charge: a title given to unit, group, or division heads.
- Same to same: indicates something is exactly the same.
- Out of station: out of town.
- Got no lift: received no attention or assistance.
- Miss: used to address female teachers, regardless of marital status.
- Madam: used to address females in authority.
- Cousin-brother (male first cousin) & cousin-sister (female first cousin).
- Overhead bridge: a bridge for pedestrians.
- Flyover: an overpass over a road or train tracks.
Topic โ 188: South Asian English: Imperialistic Legacy and Regional Asset
Languages of imperialism in South Asia have a long history. In the second millennium BCE, speakers of Old Indo-Aryan came into South Asia, and their language, in the form of Sanskrit, has persisted. Sanskrit is related to Hinduism. Persian has been associated with Islam. The coming of Islam to South Asia is dated to 711 C.E., when an Arab naval force conquered the Indus valley. The use of Persian came with the raids of Mahmud of Ghazni in the eleventh century. Persian continued to be the chief court language of successive Muslim kingdoms, down to the Moghul Empire centered in Delhi, which yielded to Great Britain. In all these polities, Persian was a major and often dominant language.
Topic โ 189: Syntax of South Asian English
There is growing recognition of institutionalized nonnative varieties of English (IVEs). Although these sentences are not necessarily ungrammatical in other varieties, they would be considered unidiomatic.
- Examples: โSince her birth, she has been under the hands of menโ (meaning subservient to).
- See and Look: โIf we see only in the direction of art and literatureโ; โNow, look the difference betweenโ.
- House for Home: โWomen came out of the house for studying.โ
- Legs for Feet: โShe can stand on her own legs and face the society.โ
- Even, Also: โIn our country, even women also encourage.โ
- Discourse Adverbials: โLike this, the position of women has been changing.โ A few characteristics are shared by all South Asian users of English:
- Question Formation: Tendency to form information questions without changing subject and auxiliary position: โWhat you would like to eat?โ
- Reduplication: โHot hot coffeeโ; โSmall small thingsโ; โTo give crying cryingโ.
- Verb Aspect: Use of present progressive with stative verbs: โI am having an aunt in Chicagoโ; โI am loving itโ (ad for McDonalds). ๐ก Why this matters: These syntactic features show how English has been adapted to local cognitive and cultural patterns, creating a distinct regional variety.
Topic โ 190: The Future of English in South-Asia
South Asian English is a very interesting and dynamic phenomenon. English has become one of the languages of communication for South Asians, and a distinctive form has emerged. B. Kachru (1986:36) asserts that the use of the term South Asian English is not indicative of linguistic homogeneity. The Issue of Identities: The term identity can be examined in more than one sense.
- Regional sense: an identifiable speech fellowship in South Asia.
- Functional sense: recognizing South Asian contexts and domains as sociolinguistically appropriate.
- In-group identity: claiming identity with other users. English has been nativized to such an extent that it is considered not a foreign or alien language. Creative writing in English is at its peak today, with South Asian writers winning prizes like the Pulitzer Prize (Jhumpa Lahiri) and the Booker Prize (Arundhati Roy). This indicates that English is clearly here to stay.
โญ Key Takeaways
South Asian English is a distinct, nativized variety born from British colonial rule, now spoken by approximately 33 million people as a second language. It is not monolithic but comprises state-based varieties (e.g., Indian, Pakistani) with shared phonological, lexical, and syntactic features. Key syntactic traits include unidiomatic phrases, unique question formations without inversion, reduplication of words, and the use of the present progressive with stative verbs. Historically, it is the latest in a line of imperial languages (following Sanskrit and Persian) but has now been fully absorbed into regional identity. The future of English in South Asia is secure, demonstrated by its widespread use in administration, education, and award-winning creative writing.
๐ง Quick Revision Questions
- Approximately how many people speak English as a second language in South Asia, and what percentage of the total population does this represent?
- Give two examples each of unique vocabulary from Indian English and Pakistani English.
- What is a key syntactic difference in question formation seen in South Asian English?
- Name the two imperial languages that preceded English in South Asia and give the date for the arrival of Islam.
- According to the lecture, in what three senses can the term "identity" be examined in relation to South Asian English?