📘 Lecture 23 — History of English from 1500 to 1650- Part III
📖 Overview: This lecture continues the examination of the English language during the Early Modern period, focusing specifically on the great influx of borrowed words. It explores the heated debates between purists and innovators, the permanent additions made through borrowing and adaptation, and the major source languages that enriched English vocabulary during this transformative era.
🗂️ Topics Covered
This lecture covers the defense of borrowing as a compromise position, the permanent additions and adaptations of words from Latin and Greek with specific examples of nouns, adjectives, and verbs, the process of giving new meanings to old words, the reinforcement of vocabulary through French, a classification of objections including inkhorn terms, oversea language, and Chaucerisms, and the major borrowing from languages including French, Italian, Spanish, and Portuguese during the age of exploration.
📝 Lecture Summary
Topic – 111: Defence of Borrowing Compromise
Dryden asserted, ‘I trade both with the living and the dead, for the enrichment of our native tongue.’ He argued that while England has enough to supply necessity, things of magnificence and splendor must be obtained by commerce. The innovators had precedent on their side—not only English borrowed, but all other languages including Latin and Greek did so too. The strangeness of new words, they argued, would soon wear off. As Mulcaster observed, we must first become acquainted with any new thing ‘and make the thing familiar if it seems to be strange.’
The opposition to inkhorn terms was at its height in the middle of the sixteenth century. By the end of Elizabeth’s reign, borrowing had gone so far that it resulted in strong criticism. However, the attack was directed at the abuse of the procedure rather than at the procedure itself. The use of unfamiliar words could easily be overdone.
It needs to be considered from these perspectives: criticism of reasonable people upon the practice, sweeping terms, and inconsistency with the critics' own usage. Puttenham, for example, warned against inkhorn terms, yet he himself admits having to use some of them. He defends words like scientific, major domo, politien (politician), conduct (verb), and others. Nobody could wholly avoid the use of the new words. Writers differed only in extent. So, the safest course was a middle one: to borrow, but ‘without too manifest insolence and too wanton affectation.’
💡 Why this matters: This compromise position became the dominant approach to vocabulary enrichment in English, allowing the language to grow while maintaining intelligibility and stylistic decorum.
Topic – 112: Permanent Additions & Adaptations
The exaggeration of a critic like Wilson suggested that much effort to introduce new words was pedantic and ill-advised. While some words Wilson ridicules seem forced, it would be a mistake to conclude all or even a large part of the additions were unnecessary. Many of them are in such common use today that it’s hard to realize that to the Elizabethan, these borrowed words were strange and difficult. For instance, Elyot needed a single word for ‘all maner of lerning.’ Some called it the world of science, others the circle of doctrine, but the one-word solution came from Greek: encyclopedia.
The words introduced at this time were often basic words—nouns, adjectives, and verbs. Examples of Nouns include: allurement, allusion, anachronism, atmosphere, autograph, capsule, denunciation, dexterity, disability, disrespect, excursion, expectation, jurisprudence etc. Among Adjectives are: agile, appropriate, conspicuous, dexterous, expensive, external, habitual, hereditary, impersonal, insane, jocular, malignant etc. Among Verbs are: Adapt, alienate, assassinate, benefit, consolidate, disregard (introduced by Milton), emancipate, erupt, excavate, exert, exhilarate, exist, extinguish, harass, meditate (introduced by Sidney) etc.
Most of these words are from Latin, though some are Greek from where they were adopted earlier into Latin. Examples include: anachronism, atmosphere, autograph, antipathy, antithesis, chaos, chronology, climax, crisis, critic, dogma, emphasis, enthusiasm, epitome, parasite, parenthesis, pathetic, pneumonia, scheme, skeleton, system, tactics.
The route of entry for Greek words was typically through Latin or French. However, in the Renaissance, the renewed study of Greek led to direct introduction. Examples include: anonymous, criterion, idiosyncrasy, lexicon, tantalize, thermometer, and tonic.
Regarding Adaptation: Some words, in entering the language, retained their original form; others underwent change. Words like climax, appendix, epitome, exterior, delirium, and axis still have their Latin form. Adaptation occurred through cutting off the Latin ending. For example, Conjectural (L. conjectural-is), consult (L. consult-are), exclusion (L. exclusion-em), and exotic (L. exotic-us) show how easily this could be done. Sometimes, it was necessary to bring the word into accord with usual English forms. So, the Latin ending -us in adjectives was changed to -ous (conspicu-us > conspicuous) or replaced by -al as in external (L. externus). Latin nouns ending in -tas were changed in English to -ty (brevity < brevitas). Nouns ending in -antia, -entia appear in English with the ending -ance, -ence or -ancy, -ency. Adjectives ending in -bilis take the usual English (or French) ending -ble. Examples are consonance, concurrence, constancy, frequency, considerable, susceptible.
🔑 Definition — Inkhorn terms: Newly coined or borrowed words, especially from Latin, that were considered pedantic, obscure, or pretentious by critics during the sixteenth century.
📐 Formula: Latin ending -us → English -ous or -al / Latin -tas → English -ty / Latin -antia, -entia → English -ance, -ence, -ancy, -ency / Latin -bilis → English -ble
📌 Example: Elyot needed a single word for 'all maner of lerning.' A one-word solution came from Greek: encyclopedia. This illustrates how borrowing filled a genuine lexical gap with economy of expression.
💡 Why this matters: The processes of adaptation established patterns that continue to govern how English incorporates new words today, making these Renaissance innovations foundational for modern English morphology.
Topic – 113: Giving New Meanings
If we trace the history of the English language, we realize that words were borrowed more than once. For example, Latin words episcopus and discus appeared in Old English as bishop and dish and were again borrowed later to make our words episcopal and disc (also dais, desk, and discus). In the same way, chaos and malignity were apparently reintroduced in the sixteenth century. Intelligence was used once in Gower and occasionally in the fifteenth century. In The Governour, Elyot writes: ‘intelligence is nowe used for an elegant worde where there is mutuall treaties or appoyntementes, eyther by letters or message.’
When a word is borrowed a second time, it carries the same or a different meaning; both possibilities are equally significant. The word fastidious in 1440 meant ‘proud, scornful’. A century later it was used in the more usual Latin sense of ‘distasteful, disgusting.’ However, its modern meaning is ‘hard to please, fussy’ etc. Chaucer uses the words artificial, declination, hemisphere in astronomical senses, but their present use is due to the sixteenth century. The word abject was found earlier in the sense of ‘cast off, rejected,’ but was reintroduced in its present meaning in the Renaissance.
Among the Verbs, examples include: adapt, alienate, assassinate, benefit, consolidate, disregard (introduced by Milton), emancipate, erupt, excavate, exert, exhilarate, exist, extinguish, harass, meditate (which Sidney introduced) etc.
🔑 Definition — Reintroduction (double borrowing): The process by which a word that already entered English at an earlier stage is borrowed again from the same source language, often with a different meaning or form.
📌 Example: Latin discus → Old English dish (first borrowing, common meaning); Latin discus → Renaissance English discus, disc, dais, desk (second borrowing, technical/specialized meanings).
💡 Why this matters: Double borrowing shows that English did not just add new words but also revived and redefined existing ones, creating rich layers of meaning that continue to distinguish words like bishop and episcopal today.
Topic – 114: Reinforcement Through French
It is not always possible to say whether a word is directly from Latin or came indirectly through French. The reason for this uncertainty is that wholesale enrichment was going on simultaneously in French. The same words were being introduced in both languages. Often the two streams of influence merged. However, firsthand borrowing did happen. The word fact represents the Latin factum and not the French fait, which was taken into English earlier as feat. Verbs like confiscate, congratulate, and exonerate are formed from the Latin participle (confiscat-us, etc.) and not from the French confisquer, congratuler, exonerer. The form prejudicate is Latin while prejudge represents French prejuger. Instruct and subtract have Latin ancestry (instructus, subtractus). The French instruire and subtraire would have become in English instroy (like destroy) and subtray (found in the fifteenth century). Conjugation is probably a direct importation from Latin (conjugation-em) since the more usual form in French was conjugaison.
Sometimes the occurrence of a word in English earlier than in French (e.g., obtuse) points to direct adoption from Latin, as with confidence, confident, which appear in French as confiance, confiant. Still, many words have come into English from Latin or French. Verbs like consist and explore could come either from the Latin consistere and explorare or the French consister and explorer. Conformation, conflagration, and many other similar nouns may represent either Latin conformation-em, conflagration-em or French conformation, conflagration. Adjectives like affable may represent the Latin affabilis or the French affable, etc. Ultimately, all of these have Latin origin. In many cases, French may have offered a precedent for introducing the Latin words into English and may have assisted in their general adoption.
📌 Example: Latin factum → English fact (direct borrowing from Latin); French fait → English feat (earlier borrowing via French). Same source, different routes, different meanings.
💡 Why this matters: The dual influence of Latin and French created a complex layering where English often has multiple words from the same root (like fact and feat), which is a key reason for the richness of English synonyms.
Topic – 115: Permanent Additions and Adaptations
Sixteenth-century purists objected to three classes of strange words, which they characterized as:
- Inkhorn terms (learned borrowings from Latin/Greek)
- Oversea language (foreign words from living languages like Italian, Spanish)
- Chaucerisms (archaic words revived from earlier English)
The foreign borrowings in this period were by no means confined to learned words taken from Latin and Greek. English vocabulary at this time was borrowing from more than fifty languages, which included the following major languages: Latin, Greek, French, Italian, Spanish.
A great role was also played by French Travel and consumption of French books, reflected in such words as alloy, ambuscade, bombast, chocolate, comrade, detail, duel, entrance, equip, essay, explore, naturalize, probability, progress, shock etc. The English also traveled frequently in Italy, observed Italian architecture, and brought back not only Italian manners and styles of dress but also Italian words. Protests against the Italianate Englishman are frequent in Elizabethan literature. Objection was about the impact that it corrupted morals, brought outlandish fashions, and ‘powdered their talk with oversea language.’ Nevertheless, Italian words, like Italian fashions, were frequently adopted in England. Words like algebra, balcony, design, granite, piazza, portico, stanza, and volcano began to be heard on the lips of Englishmen or to be found in English books. Many other Italian words were introduced through French or adapted to French forms, words like: battalion, bankrupt, gala, gazette, grotesque, infantry.
From Spanish and Portuguese, English adopted: alligator, apricot, banana, corral, hammock, hurricane, maize, mosquito, mulatto, negro, peccadillo, potato, rusk, tobacco, and yam.
The reasons that promoted all this borrowing included:
- Cosmopolitan tendency
- Spirit of exploration and adventure
- Interest in the New World
🔑 Definition — Oversea language: A pejorative term used by sixteenth-century purists to describe foreign words, especially from Italian and French, that they considered affected and unnecessary.
🔑 Definition — Chaucerisms: Archaic words revived from Middle English, particularly from Chaucer's works, which were criticized by purists alongside foreign borrowings.
📌 Example: From Italian came balcony, design, stanza; from Spanish came alligator, banana, hurricane, potato, tobacco, yam—words that reflect the travel, trade, and colonial encounters of the period.
💡 Why this matters: The borrowing from over fifty languages during this period shows that English was becoming a truly global language, absorbing vocabulary from every region its speakers encountered, a process that continues to this day.
⭐ Key Takeaways
The lecture establishes that the Renaissance period (1500-1650) saw the greatest influx of borrowed words in English history, with defenders like Dryden arguing for enrichment through commerce with other languages while critics attacked excessive borrowing. The compromise position prevailed—borrow, but without affectation. Thousands of permanent additions entered English from Latin, Greek, French, Italian, Spanish, and Portuguese, undergoing systematic adaptation (changing Latin -us to -ous, -tas to -ty). Words were sometimes borrowed more than once with different meanings (double borrowing), and the French influence often merged with direct Latin borrowing, creating the complex synonymy that characterizes modern English vocabulary. This period transformed English from a relatively insular Germanic language into a cosmopolitan language enriched by the classical and romance languages of Europe and the New World.
🧠 Quick Revision Questions
- What three classes of words did sixteenth-century purists object to, and what did each term refer to?
- Explain the difference between direct borrowing from Latin and indirect borrowing through French, using fact/feat as an example.
- How did the word fastidious change in meaning from 1440 through the Renaissance to its modern sense?
- What systematic adaptations were made to Latin endings when words entered English (e.g., -us → -ous, -tas → -ty)?
- Name at least five words borrowed from Spanish/Portuguese during this period and explain what cultural activity they reflect.
📘 Lecture 24 — History of English from 1500 to 1650- Part IV
📖 Overview: This lecture examines the state of the English language during the Renaissance period (1500–1650), focusing on Shakespearean pronunciation, grammatical features, and changes in nouns, adjectives, pronouns, verbs, and idiom. It matters because this period represents a critical transition where many features of Modern English were established while still retaining distinctive forms now lost.
🗂️ Topics Covered
This lecture covers five main topics: Shakespearean pronunciation and its differences from modern English; grammatical features of the Renaissance period showing stability in syntax but retention of some older forms; changes in Renaissance nouns, adjectives, and pronouns including the disuse of thou and introduction of its; the verb in Renaissance English with differences in inflection and strong/weak verb fluctuation; and Renaissance usage and idiom including negative placement and prepositional usage.
📝 Lecture Summary
Topic – 116: Shakespearean Pronunciation
Shakespeare's pronunciation was similar to ours but not identical. He pronounced [e] for [i] in some words, similar to Pope saying tay for tea. The merging of er, ir, ur (e.g., herd, birth, hurt) was underway but not completed. Middle English ē had two distinct sounds—open [ε:] and close [e:]—which remained separate in Shakespeare's day. Consequently, sea [se:] did not normally rhyme with see [si:], nor heap with keep, nor speak with seek.
🔑 Definition — Close/Open Vowel Distinction: In Middle English, the long e sound existed in two varieties: a close [e:] (as in see) and an open [ε:] (as in sea), which were still distinct in Shakespeare's time.
By the late 15th century, attempts were made to distinguish these sounds through spelling: closer sounds were often spelled ee or ie (deep, field), while more open sounds were written ea (sea, clean). However, this practice was inconsistent. Words containing a regularly developed into [u:], as in room, food, roof, root. In some words, the vowel was shortened in the 15th century and unrounded to the sound in blood, flood. In other words, length was retained until about 1700 but then shortened without unrounding, giving the sound in good, stood, book, foot.
📌 Example: In Shakespeare's time, flood rhymed with blood while mood and good also rhymed. In Dryden, flood—mood—good all rhymed, showing the three developments of this sound that exist today.
There was much fluctuation in pronunciation during Shakespeare's time. The long vowels of Middle English underwent a Great Vowel Shift in the 15th and 16th centuries. For example, stone in Shakespeare's pronunciation became similar to its present pronunciation [stoun] or [stoUn]. Overall, Shakespeare's pronunciation would be familiar and understandable to modern speakers, unlike Chaucer's more difficult pronunciation.
💡 Why this matters: The Great Vowel Shift fundamentally transformed English pronunciation between Chaucer and Shakespeare, making Shakespeare's English much more accessible to modern readers.
Topic – 117: Grammatical Features in Renaissance Period
English grammar in the 16th and early 17th centuries is marked more by the survival of certain forms and usages that have since disappeared than by fundamental developments. The great changes of reduced inflections from Old English had already taken place. Shakespeare's readers notice only minor differences in form, framing, syntax, and idiom—differences that attract attention but do not seriously interfere with understanding.
This period was one of stability in grammar and syntax. The London standard had been accepted and people adhered to it. This contrasts sharply with vocabulary, which was heavily enriched during this period. Grammar and syntax did not show much modification or transition.
Topic – 118: Renaissance Noun, Adjectives & Pronoun
Noun The only inflections retained in the noun were those marking the plural and the possessive singular. The s-plural had become generalized, except for a few nouns like sheep and swine with unchanged plurals and others like mice and feet with mutated vowels. However, in the 16th century, there were survivals of the old weak plural in -n, such as fon (foes), kneen (knees), and fleen (fleas). Shakespeare sometimes used eyen (eyes) and shoon (shoes) alongside modern forms, similar to modern survivals like children, brethren, and oxen.
An interesting peculiarity was the 'his-genitive'. In Middle English, the -es of the genitive, being unaccented, was frequently written and pronounced -is, -ys. This ending was often identical to the pronoun his, which commonly lost its h when unstressed.
🔑 Definition — His-Genitive: A construction where the possessive ending -es was confused with the pronoun his, leading to forms like "the king his crown" instead of "the king's crown."
Adjective Adjectives had lost all endings and no longer expressed distinctions of gender, number, and case. The chief interest was in the comparative and superlative degrees. Two methods existed: endings -er and -est, or the adverbs more and most. Shakespearian comparisons like honester and violentest are now replaced by analytical forms.
Double comparatives were a striking feature. Shakespeare and his contemporaries used more larger and most boldest. Mark Antony's famous line, "This was the most unkindest cut of all," illustrates this practice.
📌 Example: Modern usage has settled so that monosyllables take -er and -est (e.g., bigger, biggest), while most adjectives of two or more syllables—especially those with suffixes like frugal, learned, careful, poetic, active, famous—take more and most.
The Pronoun Three changes were involved in establishing the personal pronoun in its modern form:
- Disuse of thou, thy, thee
- Substitution of you for ye as a nominative case
- Introduction of its as possessive of it
In earliest English, thou was singular and ye was plural for the second person pronoun. By the 13th century, singular forms (thou, thy, thee) were used among familiars and when addressing children or inferiors, while plural forms (ye, your, you) began to be used to show respect to superiors.
🔑 Definition — A New Possessive Neuter: Its: In Old English, the neuter pronoun was declined as hit, his, him, hit. In unstressed positions, hit weakened to it. At the beginning of the modern period, his remained the proper possessive form. Shakespeare used expressions like "It lifted up it head" (from Hamlet) and "it had it head bit off by it young" (from King Lear).
💡 Why this matters: The introduction of its as the possessive neuter pronoun was a major development of the Renaissance period, replacing the earlier use of his for neuter possession.
Topic – 119: Verb in Renaissance English Period
Casual readers notice certain differences in verb usage that distinguish Renaissance English. These differences are sometimes slight, giving only a mildly unfamiliar tinge. Lennox asks in Macbeth, "Goes the King hence today?"—using an interrogative form without an auxiliary instead of "Does the king go?" Shakespeare often uses is instead of has been.
Impersonal use of the verb was more common than today, as in "It yearns me not" or "it dislikes me." Differences in inflection are noticeable: by the end of the 16th century, forms like tells, gives, says predominated, though doth and hath—the older usage—may have been more common.
📌 Example: From The Merchant of Venice: "The quality of mercy is not strain'd, / It droppeth as the gentle rain from heaven" —using the older -eth ending.
A writer toward the mid-century observed that while people wrote leadeth it, maketh it, noteth it, in ordinary speech they said leads it, makes it, notes it. During Shakespeare's lifetime, -s became the usual ending for this part of the verb in spoken language.
In Middle English, extensive inroads were made into the ranks of Old English strong verbs. Many verbs were lost, and many became weak. Much fluctuation occurred in past tense and past participle forms. Verbs that developed weak forms included bide, crow, crowd, flay, mow, dread, sprout, wade. Weak forms like blowed, growed, shined, shrinked, swinged were in common use, though these verbs ultimately remained strong. Bote as the past tense of bite (like write—wrote) was still in occasional use. The participle baken was more frequent in the Bible than baked.
📌 Example: In Shakespeare's day, there was much more latitude in verb inflection than is permitted today, with strong and weak forms often existing side by side.
Topic – 120: Renaissance: Usage and Idiom
Language involves not just words and inflections but also idiom and usage. Shakespeare used expressions like creeping like snail, with as big heart as thou, in number of our friends, within this mile and half—where modern idiom requires an article in all cases. Conversely, where we say at length, at last, Shakespeare said at the length, at the last.
Negative placement differed: negatives were placed before the verb, as in "I not doubt," "it not appears to me," "she not denies it."
📌 Example of Shakespeare's multiple negation: "Thou hast spoken no word all this while—nor understood none neither; I know not, nor I greatly care not; Nor this is not my nose neither"
Prepositions also differed significantly. Shakespeare said "I'll rent the fairest house in it after threepence a bay" (modern: at), "Our fears in Banquo stick deep" (modern: about). The single preposition of shows how many changes have occurred since 1600:
🔑 Examples of of usage in Shakespeare:
- "One that I brought up of (from) a puppy"
- "He came of (on) an errand to me"
- "'Tis pity of (about) him"
- "Not be seen to wink of (during) all the day"
- "It was well done of (by) you"
- "I wonder of (at) their being here together"
- "I am provided of (with) a torchbearer"
- "I have no mind of (for) feasting forth tonight"
- "I were better to be married of (by) him than of another"
- "That did but show thee of (as) a fool"
💡 Why this matters: No picture of Elizabethan English would be adequate without recognizing these idiomatic differences, which claim less attention but are essential to understanding the period's language.
⭐ Key Takeaways
This lecture demonstrates that Renaissance English (1500–1650) was in a transitional state, with pronunciation still differing from modern English—notably in the distinct open/close e sounds (sea vs. see), the Great Vowel Shift affecting long vowels, and fluctuation in words like food, blood, good. Grammar and syntax showed remarkable stability compared to vocabulary, with the London standard already established. Key changes in nouns included survival of -n plurals (eyen, shoon) and the his-genitive; adjectives featured double comparatives (most unkindest); pronouns saw the decline of thou/thee and the introduction of its as the possessive neuter. Verbs retained older inflections like -eth alongside emerging -s forms, and showed great latitude in strong/weak verb fluctuation. Finally, idiom and usage—including negative placement before verbs and distinctive prepositional usage—differed significantly from modern English but were consistent within the period.
🧠 Quick Revision Questions
- What was the difference between the pronunciation of sea and see in Shakespeare's time, and how did spelling attempt to distinguish them?
- What three major changes affected the personal pronoun system during the Renaissance period?
- What was the 'his-genitive,' and how did it develop from Middle English genitive endings?
- How did verb inflection differ in Shakespeare's English compared to today, particularly regarding the third person singular ending?
- Give three examples of how prepositional usage in Shakespeare differs from modern English, using the word of.
📘 Lecture 25 — Overview of the Development of Renaissance English
📖 Overview: This lecture examines the Renaissance period's profound impact on the English language, highlighting the conscious efforts to develop, standardize, and enrich it. It covers the general characteristics of the age, the deliberate moves to improve English, the emergence of a standard literary language, the language's flexibility, and the features that remained unsettled by the end of the era.
🗂️ Topics Covered
The lecture covers the general characteristics of the Renaissance spirit reflected in linguistic matters, including the desire to fix, stabilize, modernize, and standardize English. It discusses the conscious efforts made for the development of English through education and vocabulary enlargement, the emergence of a standard literary language free from dialectal variations, the vigor and willingness to venture in language use, and finally, the features that remained unsettled, such as alternative grammatical forms and pronunciation variations.
📝 Lecture Summary
Topic – 121: Renaissance: General Characteristics
The larger spirit of the Renaissance is reflected in linguistic matters, with a conscious interest in the English language emerging. The fifteenth century saw sporadic attempts by writers to embellish their style with 'aureate terms', showing a desire to improve the language along limited lines. In the 16th century, a more concerted effort emerged: books, pamphlets, and prefaces were published to support linguistic change in English. The language was defended against those who compared it unfavorably to Latin or other tongues. English recognized its position as the national speech and urged its fitness for learned and literary use. Overall, this era showed a great desire to fix language, make it stable, modernize it, and standardize it.
Topic – 122: Conscious Efforts for Development
Conscious efforts were made during this period for the development of English. A century or two before, upper classes sent their children abroad for a correct French accent; now, English was considered worthy of cultivation and looked after in the education of the young. Elyot urged that noblemen's sons should be brought up by those who 'speke none englisshe but that which is cleane, polite, perfectly and articulately pronounced, omittinge no lettre or sillabl.' He observed that he knew children of noble birth who had 'attained corrupte and foule pronunciation' through the lack of such precautions. There was also a desire to improve English in various ways, particularly to enlarge its vocabulary and to regulate its spelling. All of these efforts point to a new attitude towards English, making it an object of conscious and fruitful consideration. In this period, we attain something as a standard and recognizably 'modern' English.
Topic – 123: Standard Literary Language
This is the period when a standard and recognizably 'modern' English developed. As an effect of the 'Great Vowel Shift', pronunciation was brought within measurable distance of that which prevails today. The influence of the printing press and efforts of spelling reformers resulted in a form of written English that offers little difficulty to the modern reader. New vocabulary was introduced, but grammar was fixed by this time. In the writings of Spenser, Shakespeare, and their contemporaries, a standard literary language is used free from the variations of local dialect. Although Sir Walter Raleigh might speak with a broad Devonshire pronunciation, Spenser and Shakespeare may have traces in their speech of their Lancashire and Warwickshire ancestry, but they wrote common English without dialectal idiosyncrasies. Puttenham (1589) reminds us: 'herein we are already ruled by the English Dictionaries and other bookes written by learned men, and therefore it needeth none other direction in that behalfe.' Some characteristics of the language were not yet completely settled, but the written language in the latter part of the sixteenth century is fully entitled to be called Standard English. The regularization of spellings in this written standard can be seen as early as the mid-fifteenth century in the official documents of Chancery.
Topic – 124: Vigor and Willingness to Venture
English in the Renaissance, at least as seen in books, was much more plastic than now. People felt freer to mold it to their wills. Words were not always distributed into rigid grammatical categories. Adjectives appear as adverbs or nouns or verbs; nouns appear as verbs. In fact, any part of speech could be used as the alternate of any other part. As Shakespeare wrote 'stranger'd with an oath', he was fitting the language to his thought, not forcing his thought into the mold of grammar. It was a language, as in many other respects, an age with the characteristics of youth—vigor, a willingness to venture, and a disposition to attempt the untried. The spirit that animated Hawkins and Drake was not foreign to the language of their time. Overall, the characteristics of language included vigor, enthusiasm, willingness, and keenness.
💡 Why this matters: This flexibility shows that the Renaissance was a period of experimentation, where the rules of grammar were not rigid, allowing for creative and expressive language use that is different from the more fixed Modern English.
Topic – 125: What is Left Unsettled?
Though a lot of progress was made, a good many features of the language were still unsettled. There still existed a considerable variety of use—alternative forms in the grammar, experiments with new words, variations in pronunciation and spelling. Latitude was clearly permitted among speakers of education and social position. Literary language and good colloquial English were very close. Where one might say, have wrote or have written with equal propriety, as well as housen or houses, shoon or shoes, one must often have been in doubt over which to use. One heard service also pronounced sarvice. Examples of pronunciation variations include: certain—sartin, concern—consarn, divert—divart, clerk—clark, and smert—smart. These and many other matters were still unsettled at the close of the period. Their settlement was one of the chief concerns of the next age. Overall, this was a time of eagerness, enthusiasm, willingness, and acceptance.
⭐ Key Takeaways
The Renaissance period was a time of significant and conscious development for the English language, driven by a desire to standardize and modernize it. The language became more flexible and plastic, with writers like Shakespeare freely converting words from one part of speech to another. The Great Vowel Shift and the printing press played crucial roles in shaping a standard literary language, as seen in the writings of Spenser and Shakespeare, which were free from local dialect. Despite this progress, many features, including grammar, spelling, and pronunciation, remained unsettled, with alternative forms like 'housen' or 'houses' still in use, leaving room for further development in the next age. The general characteristics of the era included vigor, enthusiasm, and a willingness to venture into the untried in all aspects of language.
🧠 Quick Revision Questions
- What were the four main desires for the English language during the Renaissance, as mentioned in Topic 121?
- What specific advice did Elyot give regarding the education of noblemen's sons, and what was he trying to prevent?
- How did the Great Vowel Shift and the printing press contribute to the development of a standard literary language?
- Provide an example from the lecture showing how the language of the Renaissance was more 'plastic' or flexible than modern English.
- List two examples of pronunciation and two examples of grammar that were still unsettled at the close of the Renaissance period.